quand on parle du loup

Locution CEFR C2

\kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.lə dy lu\

Définitions

Se dit quand une personne ou une chose mentionnée dans une conversation apparaît ou se produit précisément à ce moment-là.

ellipsis, figuratively

Équivalents

Englishspeak of the devil

Españolhabla del rey de Roma, y asoma hablando del rey de Roma

Deutschwenn man vom Teufel spricht wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

24 autres langues

Azərbaycan diliadını çək, qulağını bur

Bosanskimi o vuku

Catalàparlant del rei de Roma, entra per la porta

Ελληνικάκατά φωνή κι ο γάιδαρος

Euskaraotsoa aipatu, otsoa agertu

Suomisiinä paha missä mainitaan

Françaisquand on parle du loup, on en voit la queue

Gàidhligthig an donas ri iomradh

Hrvatskimi o vuku

Bahasa Indonesiapanjang umur

Italianoparli del diavolo e spuntano le corna

日本語噂をすれば噂をすれば影噂をすれば影がさす

ქართულიძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეო

한국어호랑이도 제 말 하면 온다

Latinalupus in fabula lupus in sermōne

Nederlandsals je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart

Polskio wilku mowa o wilku mowa, a wilk tu

Portuguêsfalando do diabo (aparece o rabo)

Русскийлёгок на помине о во́лке помо́лвка, а волк и тут про серого речь, а серый навстречь

Српскиmi o vuku

Svenskanär man talar om trollen tala om trollen

Українськапро вовка промовка

中文說曹操，曹操到说曹操，曹操到

繁體中文說曹操，曹操到

Exemples

“— Quand on parle du loup… — On en voit la plume, interrompit Blazius ; ô jour trois et quatre fois heureux, notable à la craie blanche !”

“Quand on parle du loup… Pendant longtemps, je me suis dit, ma grand-mère, oui. Mes tantes, oui. Ma mère, oui. Mais moi, non, jamais.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

quand on parle du loup, on en voit la queue quand vient la gloire, s’en va la mémoire QUANT À quasi- que demande le peuple que Dieu ait pitié de nous

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free