wenn man vom Teufel spricht

Redewendung CEFR C2

[vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt]

Definitionen

na sieh mal einer an, wer ist denn das da!

colloquial

Äquivalente

Englishare your ears burning speak of the devil

Español¿no te ardían las orejas?habla del rey de Roma, y asoma hablando del rey de Romahablando del rey de Roma, por la puerta asoma

Françaisavez-vous les oreilles qui sifflent quand on parle du loup quand on parle du loup, on en voit la queue

24 weitere Sprachen

Azərbaycan diliadını çək, qulağını bur

Bosanskimi o vuku

Catalàparlant del rei de Roma, entra per la porta

Deutschwenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

Ελληνικάκατά φωνή κι ο γάιδαρος

Euskaraotsoa aipatu, otsoa agertu

Suomisiinä paha missä mainitaan

Gàidhligthig an donas ri iomradh

Hrvatskimi o vuku

Bahasa Indonesiapanjang umur

Italianoparli del diavolo e spuntano le corna ti hanno fischiato le orecchie?

日本語噂をすれば噂をすれば影噂をすれば影がさす

ქართულიძაღლი ახსენე და ჯოხი ხელში დაიჭირეო

한국어호랑이도 제 말 하면 온다

Latinalupus in fabula lupus in sermōne

Nederlandsals je het over de duivel hebt, dan zie je zijn staart

Polskio wilku mowa o wilku mowa, a wilk tu

Portuguêsfalando do diabo falando do diabo (aparece o rabo)

Русскийлёгок на помине о во́лке помо́лвка, а волк и тут про серого речь, а серый навстречьу тебя́ у́ши не горят?

Српскиmi o vuku

Svenskanär man talar om trollen tala om trollen

Українськапро вовка промовка

中文說曹操，曹操到说曹操，曹操到

繁體中文說曹操，曹操到

Beispiele

“„Wenn ich den Chef schon sehe, wird mir ganz schlecht. Am liebsten würde ich…“ (Chef nähert sich) „Ah, wenn man vom Teufel spricht.“”

“„Meine Frau backt exquisite Mutzemandeln -“ (augenzwinkernd:) „Ah, wenn man vom Teufel spricht…“ (Frau nähert sich).”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen wenn man vom Teufel spricht, kommt er wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free