Bedeutung von wenn schon, denn schon | Babel Free
[ˈvɛnˌʃoːn ˈdɛnˌʃoːn]Definitionen
wenn schon etwas (unter Umständen Bedenkliches) überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden
colloquial
Äquivalente
Deutsch
mitgegangen, mitgehangen
wennschon, dennschon
wer A sagt, muss auch B sagen
wer A sagt, muß auch B sagen
wer gackert, muss auch ein Ei legen
English
in for a penny, in for a pound
Español
de perdidos al río
Français
foutu pour foutu
le premier pas engage au second
perdu pour perdu
quand le vin est tiré, il faut le boire
qui dit A, doit dire B
עברית
אם כבר אז כבר
Nederlands
wie a zegt, moet ook b zeggen
Tiếng Việt
đâm lao thì phải theo lao
中文
一不做，二不休
ZH-TW
一不做，二不休
Beispiele
“„Allerdings wäre mir eine präzisere Formulierung, wenn schon, denn schon lieber.“”
“„Also müsse, wenn schon, denn schon, der Bund ran.“”
“„«Na ja, wenn schon, denn schon», sagte sie irgendwann.“”
“„Zwar meinte der Arrangeur, das Recht der Transkription werde bei Bach zur Pflicht, aber vielleicht sollte man, wenn schon, denn schon, dann gleich Leopold Stokowskis üppige Orchesterfassungen spielen: Sahnetorte statt Knäckebrot.“”
“„Diese einmalige Chance packten die Uzwiler am Schopf und engagierten – quasi «wenn schon, denn schon» – Pele Loriano als Produzenten.“”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free