que diable
Équivalents
Españolqué diablos
18 autres langues
العربيةمَاذَا بِحَقّ اَلسَّمَاء
Българскикакво по дяволите
Suomimitä hittoa
עבריתמַה לַּעֲזָאזֵל
Bahasa Indonesiaapa-apaan
한국어알게 뭐야?
Kurdîkê
Polskiczemu nie
Русскийбыла не былакако́го хре́на?како́го ху́я?какого чёртакако́го чёрта?чем чёрт не шу́тит?чёрт с нимчто за фигня́?что за хуйня́?что за чёртчто за чёрт?что за чертовщи́на?
ไทยฉิบหาย
Exemples
“Que diable ! lui dit encore Flammèche, qui avait fini par trouver⟳ que la réponse de son valet de chambre laissait quelque chose à désirer, que diable ! Baptiste, tu as dû être joli garçon ; il n'est pas possible que tu n'aies rien de mieux à répondre à ma question que les deux mots que tu viens d’articuler tout à l'heure.”
“— Que diable ! puisque la chose doit se faire⟳, finissons-en !”
“— Il faut vous calmer⟳, mon cher enfant, rien ne doit vous tourmenter⟳, que diable !”
“Que diable ! Il m’a fallu dix jours à moi, Lupin. Il te faudra bien dix ans.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free