← Retour à la recherche

Définition de faire tout un fromage de | Babel Free

Verbe CEFR C2

\fɛʁ tu.t‿œ̃ fʁɔ.maʒ də\

Définitions

S’agiter et s’irriter pour des choses de petite importance.

figuratively

Équivalents

العربية صنع من الحبة قبة

Azərbaycan dili milçəkdən fil düzəltmək

Čeština dělat z komára velblouda dělat z komára velblouda dělat z komára velblouda

Cymraeg gwneud môr a mynydd

Dansk gøre en myg til en elefant

Deutsch aus einem Furz einen Donnerschlag machen aus einer Mücke einen Elefanten machen aus einer Mücke einen Elefanten machen um ein Gewese machen viel Aufhebens um machen

Ελληνικά κάνω την τρίχα τριχιά πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

English make a big thing out of make a mountain out of a molehill make a mountain out of a molehill

Español ahogarse en un vaso de agua hacer de una pulga un elefante hacer una montaña de un grano de arena rasgarse las vestiduras

Français faire d’une mouche un éléphant faire tout un foin de faire tout un plat de faire toute une histoire de faire une montagne d'une souris faire une montagne d'une taupinière faire une montagne de se noyer dans un verre d'eau se noyer dans un verre d’eau

हिन्दी राई का पहाड़ बनाना

Íslenska gera úlfalda úr mýflugu

Italiano fare di una mosca un elefante fare un dramma

한국어 노승발검

Nederlands van een mug een olifant maken van een muis een olifant maken

Polski robić z igły widły robić z igły widły robić z igły widły robić z muchy słonia robić z muchy słonia zrobić z igły widły

Português fazer tempestade em copo d'água fazer uma tempestade num copo de água

Română face din țânțar armăsar

Русский делать из мухи слона

Svenska göra en höna av en fjäder

Türkçe habbeyi kubbe yapmak pireyi deve yapmak pireyi deve yapmak

Українська робити з мухи слона

Exemples

“Parfois tout roule, ou quand il y a un pépin, les gens sont assez responsables pour en parler ⟳ rapidement sans en faire ⟳ tout un fromage.”

“Et puis ce n’est pas la peine d’en faire ⟳ tout un fromage. Si vous n’aviez pas réduit la partie réservée à la mission.”

“C’était pour quoi faire ⟳ ? Le jeune garçon haussa les épaules, ne voulait encore rien dire ⟳. Après tout, ce n’était pas grand chose cette histoire. Pas la peine d’en faire ⟳ un fromage. Ils vont revenir ⟳ les copains. Ils ne sont pas partis bien loin.”

“En fait, le jeune prince hollandais n’y subit qu’une blessure légère, mais on en fit tout un fromage !”

“Au fait, ajoute Luc, il ne faudra pas oublier ⟳ de ramener ⟳ sa baraque à frite à Pierrot Blochon sinon il en fera tout un fromage.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

faire tout un plat de faire toute une histoire de faire toutes ses courses faire trempette faire trop de grâce faire un à-fond

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free