faire tout un fromage de
Équivalents
19 autres langues
العربيةصنع من الحبة قبة
Azərbaycan dilimilçəkdən fil düzəltmək
Češtinadělat z komára velblouda
Cymraeggwneud môr a mynydd
Françaisfaire d’une mouche un éléphantfaire tout un foin defaire tout un plat defaire toute une histoire defaire une montagne d'une sourisfaire une montagne d'une taupinièrefaire une montagne dese noyer dans un verre d'eause noyer dans un verre d’eau
हिन्दीराई का पहाड़ बनाना
Íslenskagera úlfalda úr mýflugu
한국어노승발검
Românăface din țânțar armăsar
Русскийделать из мухи слона
Svenskagöra en höna av en fjäder
Українськаробити з мухи слона
Exemples
“Parfois tout roule, ou quand il y a un pépin, les gens sont assez responsables pour en parler⟳ rapidement sans en faire⟳ tout un fromage.”
“Et puis ce n’est pas la peine d’en faire⟳ tout un fromage. Si vous n’aviez pas réduit la partie réservée à la mission.”
“C’était pour quoi faire⟳ ? Le jeune garçon haussa les épaules, ne voulait encore rien dire⟳. Après tout, ce n’était pas grand chose cette histoire. Pas la peine d’en faire⟳ un fromage. Ils vont revenir⟳ les copains. Ils ne sont pas partis bien loin.”
“En fait, le jeune prince hollandais n’y subit qu’une blessure légère, mais on en fit tout un fromage !”
“Au fait, ajoute Luc, il ne faudra pas oublier⟳ de ramener⟳ sa baraque à frite à Pierrot Blochon sinon il en fera tout un fromage.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free