faire tout un plat de
Définitions
Dramatiser une situation ; avoir des réactions exagérées concernant un événement précis.
figuratively
Équivalents
20 autres langues
العربيةصنع من الحبة قبة
Azərbaycan dilimilçəkdən fil düzəltmək
Češtinadělat z komára velblouda
Cymraeggwneud môr a mynydd
Françaisavaler tout rondfaire d’une mouche un éléphantfaire tout un foin defaire tout un fromage defaire toute une histoire defaire un plat defaire une montagne d'une sourisfaire une montagne d'une taupinièrefaire une montagne demanger tout crune faire qu'une bouchéese noyer dans un verre d'eause noyer dans un verre d’eau
हिन्दीराई का पहाड़ बनाना
Íslenskagera úlfalda úr mýflugu
한국어노승발검
Românăface din țânțar armăsar
Русскийделать из мухи слона
Svenskagöra en höna av en fjäder
Українськаробити з мухи слона
Exemples
“Nous guettions de près les symptômes de faiblesse, les petits étourdissements, les flageolements et nous en faisions tout un plat.”
“– Non, je lui dirai que Brécharnon m’a renvoyé parce que, les fêtes passées, il n’a plus eu besoin de mes services. – Si tu veux. – Autrement, elle en ferait tout un plat !”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free