décapiter

Définitions

1. Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine.
2. Ôter la tête d'un animal.
   broadly
3. Enlever, ôter, la partie supérieure.
   broadly
4. Éliminer physiquement les quelques personnes qui dirigent un mouvement ennemi, qui en sont l’âme et la force, et laisser les autres tranquilles.
   figuratively

Équivalents

33 autres langues

العربيةضَرَبَ عُنُقَهُقطل

Българскиобезглавявам

Bosanskiobezglavitiobezglavljivatiобезглавитиобезглављивати+ 1 more

Catalàdecapitar

Češtinapopravitsetnout

Danskhalshugge

Ελληνικάαποκεφαλίζωκαρατομώ

Esperantosenkapigi

فارسیگردن زدن

Suomimestata

Françaisraccourcir

Gàidhligdì-cheann

Galegodecapitar

עבריתהתיז

Hrvatskiobezglavitiobezglavljivatiобезглавитиобезглављивати+ 1 more

Bahasa Indonesiamemenggal

Italianodecapitaredecapitatedecollare

日本語刎刎ねる打ち首にする斬首断頭+ 2 more

한국어목을 베다

Latinacarnificodecapitodecollodetruncoexcapito+ 2 more

Te Reo Māoriporo

Македонскиобезглавува

Bahasa Melayupancung

Nederlandsonthoofden

Polskiścinaćskracać o głowęskrócić o głowęzdekapitować+ 1 more

Portuguêsdecapitardegolar

Românădecapita

Русскийобезглавитьобезглавливать

Српскиobezglavitiobezglavljivatiобезглавитиобезглављивати+ 1 more

Svenskahalshugga

Tiếng Việtchặt đầuchémchém đầutrámtrẫmtrăm+ 3 more

中文斬首

繁體中文斬首

Exemples

“Est-ce que Rosas n'avait pas fait décapiter les Français pris par Oribe dans la guerre de Montevideo ? Le dictateur gaucho n'avait-il pas fait exposer⟳ les têtes coupées aux étaux des bouchers de Buenos-Ayres ?”

“L’un des chefs racontait comment les soldats de Kadyrov [président de la Tchétchénie] décapitaient des habitants.”

“Pour ménager les herbes, il [Hamilcar] ordonna aux Clinabares de tuer⟳ les moins robustes des étalons. Quelques-uns s’y refusèrent ; il les fit décapiter.”

“Steve Bannon, l’ancien conseiller⟳ de Trump, vient d’être bloqué à vie de Twitter⟳ pour avoir⟳ écrit que le docteur Antonio Fauci devrait être décapité.”

“La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […].”

“Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses.”

“Décapiter l’opposition, décapiter la résistance, décapiter la réaction au progrès.”

“Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ».”

Niveau CECR