coup de soleil

Définitions

1. Brûlure de la peau provoquée par une exposition plus ou moins longue au soleil.
   common
2. Fragmentation d’une roche par la chaleur du jour.
3. Dessèchement d’un tronc ou d’une branche exposé à la lumière directe du soleil.

Équivalents

25 autres langues

العربيةحَرْق شَمْسِيّلَفْح الشَّمْس

བོད་སྐད།ཉི་སྲེག

Češtinaspálit se

Dansksolskoldning

Ελληνικάέγκαυμαηλίασηηλιόκαμα

Esperantosunfrapo

Suomiauringonpolttamapolttaapolttama

Françaisactiniteattraper un coup de soleil

Gaeilgedó gréinegriandó

Gàidhliglosgadh na grèine

Galegorescaldartorrar

Magyarleégés

Italianoeritema solarescottatura solareustione solare

日本語日に焼ける日焼け

Қазақ тілікүю

ភាសាខ្មែររោលថ្ងៃសុរិយរោគ

한국어햇볕에 탐

Македонскиизгореницаизгорува

Nederlandsverbrandenzonnebrand

Polskiogorzećopalaćopalićprzypiecprzypiekać+ 2 more

Portuguêsapanhar um escaldãoescaldãoqueimadura solar

Русскийобгоре́ть на со́лнцеполучи́ть со́лнечный ожо́гсо́лнечный ожо́г

Svenskasolbrännasolskada

Türkçegüneş yanığıyanmak

Tiếng Việtcháy nắng

Exemples

“Nous ne sommes pas restés très longtemps à la plage hier⟳, nous ne voulions pas attraper⟳ de coup de soleil.”

“Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes.”

“Bien entendu, au bout de quelques jours après l’arrivée à la mer, ils sont couverts de coups de soleil, gémissants, et prêts à jurer⟳ qu`ils prendront désormais mille précautions. Le coup de soleil, c'est le baptême d’Apollon. Crème de concombre, vaseline et jambières de toile. Au bout de douze heures, il n'en est plus question, et les plaisirs, désormais « vaccinés », de l'eau et du feu astral peuvent recommencer⟳.”

“Duchotel.— Mais tu ne connais donc pas Cassagne ? C’est son coup de soleil… Tu ne sais donc pas qu’il a attrapé un coup de soleil en Afrique, et depuis, ça lui a enlevé la mémoire ?…”

“Le phénomène du « coup de soleil » peut provoquer⟳ des ruptures de grains des roches telles que le basalte très peu de temps après le mise en œuvre.”

“Le hêtre réagit bien aux éclaircies, même tardives. Il est peu sujet à la formation de gourmands. Il faut cependant maintenir⟳ un sous-étage pour éviter les coups de soleil.”

Niveau CECR