← Retour à la recherche

Définition de compter sur | Babel Free

Verbe CEFR B2

\kɔ̃.te syʁ\

Définitions

Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.
Faire confiance à une personne, à une chose, à un événement.
figuratively

Équivalents

العربية اعتمد

Azərbaycanca arxalanmaq bel bağlamaq güvənmək

Български разчитам

Čeština počítat spoléhat

Deutsch abhängen jemanden/etwas zählen rechnen mit sich verlassen sich verlassen auf Vertrauen zählen auf

Ελληνικά βασίζομαι επαναπαύομαι επαφίεμαι προεξοφλώ

English count on count on Rely rely on rely on

Esperanto fidi

Español atenerse confiar en contar contar con

Suomi luottaa luottaa turvautua

Français baser escompter Rely se fier à tabler

Gaeilge téigh i muinín

עברית סמך

Magyar bízik épít hagyatkozik megbízik számít

Bahasa Indonesia mengandalkan

Italiano affidarsi basarsi contare (su) fare affidamento

日本語 ...に頼るあてにするらい依倚当てにする当てにする当て込む賴靠頼頼む頼る頼る

ქართული იმედი

한국어 仰 의지(依支)하다

Kurdî bizik

Latina fīdō

Nederlands rekenen op

Polski opierać polegać

Português contar com

Русский полагаться положиться рассчитать рассчитывать

Svenska lita på

தமிழ் நம்பு

తెలుగు విశ్వసించు

Türkçe bel bağlamak güvenmek

Українська поклада́тися розрахо́вувати

Tiếng Việt tin cậy trông cậy trông đợi trông đợi

Exemples

“Tu ne m'empêcheras pas de dire que c'est un jobard. Il comptait pour se refaire sur la dot de la fille à Bernage, et on vient de la lui souffler.”

“Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction.”

“La grosse galette sur laquelle comptait Legrand, versée par le directeur de la Banque « Popaul-Armand » se fait un peu désirer. Ça traînaille.”

“Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?”

“Alenque, tu viens? - N'y compte pas.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

compter sur les doigts d’une main comptera compterai compteraient compterais compterait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free