Significado de escala | Babel Free

Definiciones

1. Conjunto de elementos de una misma especie ordenados en una serie gradual por sus propiedades.
2. Cada uno de los puntos de las costas de los pueblos o naciones más o menos civilizados o salvajes, especialmente del Asia, del África y de la Oceanía, donde los europeos han establecido factorías para traficar con los Indígenas.
3. Hablando de barómetros y termómetros, una serie de divisiones o grados que están señalados en estos instrumentos para marcar las dilataciones o movimientos de los líquidos contenidos en los tubos.
4. Línea dividida en un número de partes iguales que representan metros, kilómetros, etc., y sirve para delinear con proporción en el papel la planta de cualquier edificio o terreno, y para comprobar y averiguar por ella las distancias y medidas de lo que se ha delineado.
5. Nómina de personas de una organización, clasificadas por empleos, grados y antigüedades, con el fin de observar el orden en los ascensos, servicios y otros efectos, conforme a las leyes y ordenanzas.

Equivalentes

Ejemplos

“Intenta tocar esta escala.”

Try playing this scale.

“¿Hace alguna escala este vuelo?”

Does this flight make any stop-overs?

“Los productos se venden a escala mundial.”

The products are sold on a world scale.

“a gran escala”

on a broad scale

“hacer escala en”

stop over in; do/have a stopover in

“Mirando las cifras con detalle, el gran aumento de cruceristas se ha producido en los que solo hacen escala en la ciudad: ya son 1,4 millones, un 18,8% más que en 2019.”

Looking at the numbers in detail, the great increase in cruise passengers has taken place due to those who are only stopping over in the city: they have already reached 1.4 million, 18.8% more than in 2019.

“Cada nivel refleja el mismo patrón a diferente escala”

Nivel CEFR