Bedeutung von zumute | Babel Free

Definitionen

1. jemandem ist/wird [es] irgendwie zumute oder jemand ist/gerät in eine bestimmte innere Stimmung oder Verfassung, jemand fühlt sich in einer bestimmten Weise; jemand ist in einer inneren Verfassung oder gerät in eine solche, in der er mit etwas gut sofort beginnen könnte
2. jemand sehnt sich etwas oder jemanden herbei; jemand wünscht, etwas zu tun

Beispiele

“Mir war zum Heulen zumute.”

I felt like crying.

“Therry war bei der ganzen Sache nicht wohl zumute.”

“Es wurde mir plötzlich ganz komisch zumute.”

“Nachdem er von allen getröstet worden war, war dem kleinen Steppke bald wieder zum Lachen zumute.”

“Wie ist dir zumute?”

“Als ich ihn sah, war mir zum Kotzen zumute.”

“Vorher war es Herrn Meyer im Haus seiner Tante nie unbehaglich zumute gewesen.”

“„Für Hansa Rostock steht ein Jubiläum an, aber zum Feiern ist niemandem zumute.“”

“Lisbeth ist immer zum Heulen zumute, wenn sie an ihre gescheiterte Beziehung zu Otto denkt.”

“Dem Witwer war nicht nach Scherzen zumute.”

“„Eigentlich ist Urs Fischer nach einer kleinen Abreibung zumute.“”

“„Man kann zwar in den Bergen, Steppen und Wäldern Armeniens herrlich wandern, und wem nach Selbstmord zumute ist, der kann hier auch Fahrrad oder Motorrad fahren […]“.”

“Nun war ihr nach einem kühlen Bier zumute.”

“Es war eindeutig, dass dem Mädchen nicht nach fröhlichen Kinderspielen zumute war.”

“Hagen war nach Kartenspielen und einer gepflegten Prügelei zumute.”

GER-Stufe