Bedeutung von zumute | Babel Free

Definitionen

1. jemandem ist/wird [es] irgendwie zumute oder jemand ist/gerät in eine bestimmte innere Stimmung oder Verfassung, jemand fühlt sich in einer bestimmten Weise; jemand ist in einer inneren Verfassung oder gerät in eine solche, in der er mit etwas gut sofort beginnen könnte
2. jemand sehnt sich etwas oder jemanden herbei; jemand wünscht, etwas zu tun

Beispiele

“Mir war zum Heulen⟳ zumute.”

I felt like crying.

“Therry war bei der ganzen⟳ Sache nicht wohl zumute.”

“Es wurde mir plötzlich ganz komisch zumute.”

“Nachdem er von allen getröstet worden⟳ war, war dem kleinen Steppke bald wieder zum Lachen⟳ zumute.”

“Wie ist dir zumute?”

“Als ich ihn sah, war mir zum Kotzen⟳ zumute.”

“Vorher war es Herrn Meyer im Haus seiner Tante nie unbehaglich zumute gewesen⟳.”

“„Für Hansa Rostock steht ein Jubiläum an, aber zum Feiern⟳ ist niemandem zumute.“”

“Lisbeth ist immer zum Heulen⟳ zumute, wenn sie an ihre gescheiterte Beziehung zu Otto denkt.”

“Dem Witwer war nicht nach Scherzen⟳ zumute.”

“„Eigentlich ist Urs Fischer nach einer kleinen Abreibung zumute.“”

“„Man kann zwar in den Bergen⟳, Steppen⟳ und Wäldern Armeniens herrlich wandern⟳, und wem nach Selbstmord zumute ist, der kann hier auch Fahrrad oder Motorrad fahren⟳ […]“.”

“Nun war ihr nach einem kühlen Bier zumute.”

“Es war eindeutig, dass dem Mädchen nicht nach fröhlichen Kinderspielen zumute war.”

“Hagen⟳ war nach Kartenspielen und einer gepflegten Prügelei zumute.”

GER-Stufe