Bedeutung von Raffzahn | Babel Free

Definitionen

1. oberer Schneidezahn, der (schräg) zwischen den Lippen hervorsteht
   colloquial
2. jemand, der als hemmungslos nach Besitz oder dessen Vermehrung strebend angesehen wird; habgierige, raffsüchtige Person
   casual, derogatory
3. jemand, der maßlos viel beziehungsweise gierig verschlingend übermäßig isst
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Translation: 1940, Thomas Mann: Joseph in Egypt. New York: Alfred A. Knopf, page 617: Denn Tabubu, ſchwarz-nackt bis zum Gürtel, um den Kopf graue Zotteln, in welchen der Wind wühlte, gegürtet unter den Vettelbrüſten mit einem Ziegenfell (und ſo angetan war auch ihre junge Gehilfin), ſprach alles aus, was da war, mit beweglichem Klatſchmunde, worin zwei Raffzähne einſam ſtanden, und führte es marktſchreieriſch an nach Namen und Nutzung.”

She stood there black and naked to the waist, her head a grey mass of tangled hair dishevelled by the wind; girdled with a goatskin under her haglike breasts, as was her young helper likewise; her loose mouth, in which two buck-teeth stood up, moved ceaselessly as she shouted the name and use of each object, like a market-woman crying her wares.

“»Ja«, sagte Piatkowski, zweihundertfünfzig wäre ganz ordentlich, mehr wolle er gar nicht verlangen, er sei ja kein Raffzahn und hier müsse gehörig investiert werden, zweihundertfünfzig Ost, das gehe in Ordnung, nur immer im voraus, immer am Ersten.”

“Yes,” said Piatkowski, two hundred and fifty would be perfectly neat, he didn’t want to ask for more, he wasn’t a greedy bastard and here you have to invest a lot [additionally for this apartment], two hundred and fifty East [German marks], that’s fine, just always in advance, always on the first [of a month].

“Man nannte ihn kurz und bündig »Raffzahn«, weil er anderen ständig die Stullen und die Schokolade wegaß.”

He was succinctly called “greedy pig” because he constantly ate up other people’s sandwiches and chocolate.

“„Monte war auf Jagd nach Kundſchaft, nach würdigen älteren Herren, die ſo verſchämt und zimperlich taten wie junge Bürgermädchen, und nach Engländern mit Raffzähnen, die nach abgewickeltem Geſchäft mit einer Bullenbeißerwut um jede Mark feilſchten.“”

“„Denn Tabubu, ſchwarz-nackt bis zum Gürtel, um den Kopf graue Zotteln, in welchen der Wind wühlte, gegürtet unter den Vettelbrüſten mit einem Ziegenfell (und ſo angetan war auch ihre junge Gehilfin), ſprach alles aus, was da war, mit beweglichem Klatſchmunde, worin zwei Raffzähne einſam ſtanden, und führte es marktſchreieriſch an nach Namen und Nutzung.“”

“„Namen werden diskret behandelt, keiner soll wissen, wie die einzelnen Raffzähne zu so vielen Euros gekommen sind.“”

“„»Ja«, sagte Piatkowski, zweihundertfünfzig wäre ganz ordentlich, mehr wolle er gar nicht verlangen, er sei ja kein Raffzahn und hier müsse gehörig investiert werden, zweihundertfünfzig Ost, das gehe in Ordnung, nur immer im voraus, immer am Ersten.“”

“„Man nannte ihn kurz und bündig »Raffzahn«, weil er anderen ständig die Stullen und die Schokolade wegaß.“”

GER-Stufe