Bedeutung von Vielfraß | Babel Free

Definitionen

1. im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung
2. für eine Person, die (zu) viel isst
   colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Meynt ihr, sagte der Bär, ich sey ein Vielfras? mit nichten! Maaß ist überall gut, bey allen Dingen[…]”

Reynard the Fox

“Mit Recht sagt auch das Sprüchwort: Ein Vielfraß wird nicht geboren, sondern nur erzogen. Man kann die Natur an Alles gewöhnen und auch so gewöhnen, daß sie gierig nach dem verlangt, was sie umbringt.”

The saying also rightly says: A glutton is not born, but only raised. You can get nature used to anything and get used to it so that it greedily desires what kills it.

“Hierdurch bekundet der ausgezeichnete Naturforscher, was der Vielfraß ist: ein Mittelglied zwischen den genannten Familien. Der Vielfraß, eine der plumpesten Gestalten der Marderfamilie, vertritt eine besondere Sippe (Gulo)[…]”

“Vielfraß ist eine Tierart.”

“„Der Vielfraß nutzt Analdrüsen dazu, sein Territorium zu markieren.“”

“„Er sieht aus wie ein kleiner Bär, hat mächtige Kiefer wie eine Hyäne, und die Finnen nennen ihn "Felsenkatze". Viele Mythen ranken sich um den Vielfraß, den größten Marder der Welt.“”

“Obelix ist ein echter Vielfraß.”

“„Erich Snider wirkte völlig bedürfnislos, und auch seine Tochter machte nicht den Eindruck eines Vielfraßes, sondern schien eher gleichgültig gegenüber kulinarischen Genüssen.“”

“„Mandrill Enuro ist ein Vielfraß. Als Chef der Affenbande pickt er sich immer die süßesten und kalorienreichsten Stücke aus dem morgendlichen Buffet raus.“”

GER-Stufe