Bedeutung von festquatschen | Babel Free

Definitionen

sich so intensiv in ein Gespräch vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt

Germany, colloquial, reflexive

Beispiele

“Werners Zimmer war immer noch oder wieder angenehm verqualmt, es lief Dub von CD und sie quatschten sich fest, einer Geburtshelfer der Gedanken des anderen.”

Werner's room was still or again pleasantly smoke-filled, Dub from a CD was playing and they got stuck in a chat, one the obstetrician of the thoughts and ideas of the other.

“Es war im Mai 1992, als Eric Hughes bei seinem Freund Tim May im kalifornischen Santa Cruz auf einen Besuch vorbeischaute – und sich dann irgendwie drei Tage lang festquatschte.”

It was in May 1992 when Eric Hughes paid a visit to his friend Tim May in California's Santa Cruz – and somehow got stuck chatting away for three [straight] days.

“Schon, aber der Späti wird für viele zur Ersatzkneipe, man verweilt dort, quatscht sich fest, es gibt viel nachbarschaftliche Kommunikation.”

Well sure, but for many the [grocery and liquor] store is becoming a substitute bar, you stay there for a while, get stuck in a chat, there's a lot of neighborly communication.

“Sie quatschten sich fest. Zwei, drei, vier Stunden.”

They got stuck nattering away. Two, three, four hours.

“„Ein Lyriker, der jede Silbe hin- und herdreht, tagelang, wird sich kaum festquatschen.“”

“„Was immer man gegen Reich-Ranicki sagen mag: Seine Begeisterung für große Romanciers und solche, die er dafür hält, hat etwas Absolutes und überstrahlt alles, was dazu bestimmt sein könnte, dem ‚Literarischen Quartett‘ zu schaden: das ehrerbietig-stumme Sadpublikum, die Befangenheit des jeweils vierten, eines wechselnden Gastes, und die Neigung des Quartetts, sich festzuquatschen, hoch empfindlich auf kleinere Neckereien zu reagieren und witzig sein zu wollen.“”

“„Werners Zimmer war immer noch oder wieder angenehm verqualmt, es lief Dub von CD und sie quatschten sich fest, einer Geburtshelfer der Gedanken des anderen.“”

“„Es war im Mai 1992, als Eric Hughes bei seinem Freund Tim May im kalifornischen Santa Cruz auf einen Besuch vorbeischaute – und sich dann irgendwie drei Tage lang festquatschte.“”

“„Jockel Tschiersch ist einer dieser Menschen, mit denen man sich gern stundenlang festquatscht.“”

“„Wenn ich mich in der Schule nicht mit anderen Müttern »festquatsche«, bin ich gegen 8.20 Uhr im Büro.“”

“„Springer-Vorstand Mathias Döpfner steht baumlang neben dem Kanzlersessel, der designierte ZDF-Chefredakteur Peter Frey und seine Nachfolgerin im Hauptstadtstudio, Bettina Schausten, haben sich in einer Sitzecke beim Weißwein festgequatscht.“”

“„Schon, aber der Späti wird für viele zur Ersatzkneipe, man verweilt dort, quatscht sich fest, es gibt viel nachbarschaftliche Kommunikation.“”

“„Man quatschte sich fest, redete über Gott und die Welt, verstand sich.“”

“„Er kam öfter bei ihrem Vater im Laden vorbei und quatschte sich fest.“”

“„Sie quatschten sich fest. Zwei, drei, vier Stunden.“”

GER-Stufe