← Zurück zur Suche

Bedeutung von einschlafen | Babel Free

Verb CEFR B2 Standard

ˈaɪ̯nˌʃlaːfən

Definitionen

zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln
friedlich, ohne Qualen im Bett sterben
durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden
nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen

Äquivalente

العربية اندثر خسر زال نام هدأ

Български заспивам

Bosanski stradati stradavati страдавати страдати

Čeština usnout zesnout

Deutsch das Bewusstsein verlieren entschlafen ohnmächtig werden verrauschen verrecken weg sein wegtreten

Ελληνικά αποκοιμιέμαι εκπνέω

English die die down fall asleep fall asleep go to sleep pass away pass away to fall asleep to pass away zonk out

Español adormecerse dormirse

Suomi hiipua laantua laantua menehtyä nukahtaa nukahtaa oikaista koipensa poistua keskuudestamme saada surmansa sammua siirtyä autuaammille metsästysmaille vaimeta

Français die die dormir debout s'endormir s’endormir

Gaeilge síothlaigh

Hrvatski stradati stradavati страдавати страдати

Magyar elalszik

Italiano addormentarsi addormentarsi assopirsi cessare die

日本語なぐ上天凪ぐ卒寝付く寝静まる昇天歯を没す殞永逝消滅滅痺れる終息骰

한국어 殞 숨거두다 숨죽이다 숨지다 잠들다 잠이 들다

Latina addormio addormisco condormisco

Nederlands het bewustzijn verliezen in diepe slaap verzinken inslapen

Polski cichnąć iść spać przygasać przygasnąć słabnąć ucichać ucichać ucichnąć ucichnąć uciszać usnąć usnąć uspać usypiać walić walnąć zasnąć

Português adormecer adormecer cair no sono dormir dormir

Русский завалиться спать замереть заснуть засыпать засыпать ложиться уснуть утихать ути́хнуть

Српски stradati stradavati страдавати страдати

Svenska avsomna domna duka under falna krepera lägga somna somna in somna in somna om

ไทย มอด

Türkçe dalmak kurumak solmak sönmek söyünmek uyumak uyuyakalmak vefat etmek yatışmak yatmak

Українська відійти́ відійти вщухати вщухнути засина́ти засинати заси́пати засипати заснути засну́ти заспокоїтися заспокоюватися застигати застигнути засти́гти зомліва́ти зомлі́ти німіти тухнути

Beispiele

“Man hat sich zwar vorgenommen, daran etwas zu ändern, aber die Versuche sind bald wieder eingeschlafen.”

People were planning to change something about that, but it didn't take long for those attempts to die back down.

“Die mit soviel Energie und Interesse aufgenommene Planung ist dann schnell wieder eingeschlafen.”

The planning process, launched with so much ernegy and interest, soon ceased again.

“Warum musst du immer im Kino einschlafen?”

“Gestern Nacht ist unsere Oma friedlich eingeschlafen.”

“Wenn ich noch länger knie, schlafen mir die Füße ein.”

“Über die Jahre ist dann die Beziehung leider eingeschlafen.”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

einschlafend einschläfer einschläfere einschläferest einschläferet einschläfern

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free