← Zurück zur Suche

Bedeutung von bodigen | Babel Free

Verb CEFR B1

[ˈboːdɪɡn̩]

Definitionen

über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
Swiss Standard German
(etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
Swiss Standard German, figurative
(nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen
Swiss Standard German, figurative

Äquivalente

العربية تفوق خار فرع

Български превъзхождам

Bosanski odraditi odrađivati premašiti одрадити одрађивати премашити

Čeština odpracovat předčit překonat

Deutsch abarbeiten abdienen abreagieren jemandem den Rang ablaufen überragen Übertreffen übertreffen übertrumpfen zuvortun

Ελληνικά υπερέχω

English beat beat beat defeat defeat dismiss dismiss outdo Outdo Overcome overcome overcome reject reject work off

Español exceder excederse a sí mismo llevar en la balastra lucirse mejorar pasar sobrepasar superar

Suomi päihittää

Français Abattre abattre accomplir accomplir battre enfoncer exécuter Exécuter Gagner Gagner liquider Régler régler rejeter rejeter surpasser Surpasser vaincre vaincre

עברית התעלה

Hrvatski odraditi odrađivati premašiti одрадити одрађивати премашити

Magyar felülmúl

Bahasa Indonesia melampaui merajai

Italiano fare meglio superare

日本語凌ぐ凌ぐ凌駕打ち勝つ

한국어 능가하다 당하다

Latina pervinco praecello praecelsurus superō

Nederlands afwerken afwerken bedwingen beëindigen beëindigen kloppen kloppen overmeesteren overtreffen overwinnen terneerdrukken verpletteren verslaan vloeren vloeren voltooien

Polski odpracować odpracowywać odrabiać odreagować odreagowywać odrobić przeganiać przegonić prześcigać prześcignąć przewyższać ubiec ubiegać uprzedzać uprzedzić

Português superar

Русский отрабатывать перещеголя́ть перещеголять превзойти превосходить

Српски odraditi odrađivati premašiti одрадити одрађивати премашити

Svenska bemästra besegra bräcka klara av överflygla överträffa övertrumfa

Українська відпрацювати

Beispiele

“Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie bodigen.”

“„Die GCK Lions bodigten die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“”

“„Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless bodigte, trennten sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“”

“„Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) bodigen.“”

“Wir werden unsere Aufgaben schon bodigen.”

“Das heutige Arbeitspensum bodigte ich ohne langes Zögern.”

“„Um die SP-Steuerinitiative zu bodigen, rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“”

“„Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu bodigen.“”

GER-Stufe

Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B1 — Stufe mittelstufe.

See all B1 Deutsch words →

Siehe auch

bodigend bodigest bodiget bodigst bodigt bodigte

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free