bodigen

Definitionen

1. über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
   Swiss Standard German
2. (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
   Swiss Standard German, figurative
3. (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen
   Swiss Standard German, figurative

Äquivalente

22 weitere Sprachen

العربيةتفوقخارفرع

Българскипревъзхождам

Bosanskiodraditiodrađivatipremašitiодрадитиодрађиватипремашити+ 3 more

Češtinaodpracovatpředčitpřekonat

Deutschabarbeitenabdienenabreagierenjemandem den Rang ablaufenüberragenübertreffenübertrumpfenzuvortun+ 5 more

Ελληνικάυπερέχω

Suomipäihittää

עבריתהתעלה

Hrvatskiodraditiodrađivatipremašitiодрадитиодрађиватипремашити+ 3 more

Magyarfelülmúl

Bahasa Indonesiamelampauimerajai

Italianofare megliosuperare

日本語凌ぐ凌駕打ち勝つ

한국어능가하다당하다

Latinapervincopraecellopraecelsurussuperō+ 1 more

Nederlandsafwerkenbedwingenbeëindigenkloppenovermeesterenovertreffenoverwinnenterneerdrukkenverpletterenverslaanvloerenvoltooien+ 9 more

Polskiodpracowaćodpracowywaćodrabiaćodreagowaćodreagowywaćodrobićprzeganiaćprzegonićprześcigaćprześcignąćprzewyższaćubiecubiegaćuprzedzaćuprzedzić+ 12 more

Portuguêssuperar

Русскийотрабатыватьперещеголятьперещеголя́тьпревзойтипревосходить+ 2 more

Српскиodraditiodrađivatipremašitiодрадитиодрађиватипремашити+ 3 more

Svenskabemästrabesegrabräckaklara avöverflyglaöverträffaövertrumfa+ 4 more

Українськавідпрацювати

Beispiele

“Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie bodigen⟳.”

“„Die GCK Lions bodigten⟳ die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“”

“„Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless bodigte, trennten⟳ sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“”

“„Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen⟳, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) bodigen⟳.“”

“Wir werden⟳ unsere Aufgaben⟳ schon bodigen⟳.”

“Das heutige Arbeitspensum bodigte ich ohne langes Zögern.”

“„Um die SP-Steuerinitiative zu bodigen⟳, rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“”

“„Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu bodigen⟳.“”

GER-Stufe