Bearbeitung

Definitionen

1. Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird
   general
2. Modifikation eines künstlerischen Werks
3. Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird
4. Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

Äquivalente

33 weitere Sprachen

Българскиадаптацияредактиране

Bosanskiobradaобрада

Catalàadaptacióedicióprocessament

Češtinaredakcezpracovánízpracovatelský

Cymraeggolygu

DeutschAbwicklungAd­ap­ta­ti­onAd­ap­ti­onAd­ap­tie­rungAnpassungAufbereitungeditierenKompromissRedaktionredaktionellredigierenSchriftleitungVerarbeitungVeredelungWeiterverarbeitung+ 12 more

Ελληνικάεπεξεργάζομαιεπεξεργασίαεπιμέλειαμοντάζπροσαρμογή+ 2 more

Esperantoadaptadoadapto

فارسیسازگاریویرایش

Suomieditointikäsitteleminenkäsittelyleikkausmuokkaaminenmuutosprosessointisopeutuminensovittaminensovitusstilisoiminentoimittaminen+ 9 more

Gaeilgeeagarthóireachtpróiseáil

Gàidhligdeasachadhdeasaich

עבריתעריכה

हिन्दीचालूप्रसंस्करणप्रसाधन

Hrvatskiobradaобрада

Magyaradaptációfeldolgozás

Bahasa Indonesiaadaptasipengerjaan

Italianoediteditareeditingmontaggioprocessingredazionetaglio+ 4 more

日本語処理加工編集

한국어가공적응처리칼질+ 1 more

Kurdîmontajtanzîm

Nederlandsbewerkenbewerkingediterengestileerdmontagemonterenopmakingredigerenstileren+ 6 more

Polskiadaptacjaedycjaedycyjnyedytowaćedytowaniemontowaćobróbkaprzeróbkaprzetwarzanieredagowaćredakcjaskrócić+ 9 more

Portuguêsediçãoeditarprocessamento

Românăprelucrareprocesare

Русскийиздаватьобработкаотредактироватьредактированиередактировать+ 2 more

Српскиobradaобрада

Svenskabearbetningbehandlingberedningframkallninghandläggningredaktionredigering+ 4 more

Türkçedüzeltmedüzenlemekişlememontajredaksiyontanzim+ 3 more

Українськамонтажобробленняпереробка

Tiếng Việtchủ biên

中文編輯

繁體中文編輯

Beispiele

“Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm.”

“„Das zweite, deutlich kleinere Objekt stammt vermutlich von einer Weide oder Pappel und zeigt ebenfalls Spuren⟳ von Bearbeitung.“”

“Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung.”

“Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg.”

“„Die Bekanntheit und die, nach Wielands Urteil, verfehlten⟳ bisherigen Bearbeitungen sind ein Grund für seine Stoffwahl.“”

“Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden⟳ wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen.”

“Die Bearbeitung Ihrer Eingabe dauert vermutlich mehrere Wochen, da nicht nur eine Dienststelle damit befasst sein⟳ wird.”

GER-Stufe