← Zurück zur Suche

Bedeutung von abwälzen | Babel Free

Verb CEFR B2

[ˈapˌvɛlt͡sn̩]

Definitionen

etwas durch Wälzen von einer Stelle entfernen
transitive
etwas Unangenehmes von sich auf andere abschieben
transitive

Äquivalente

العربية يادى

Български предавам

Bosanski tuku

Català passar la pilota

Čeština postoupit postupovat předat předávat vyřídit zakutálet

Deutsch abputzen abschieben abschütteln dahingehen den Schwarzen Peter zuschieben die Schuld abschieben die Verantwortung schieben die Verantwortung weiterreichen jemandem den Schwarzen Peter zuschieben übertragen weitergeben weitergeben weiterleiten

Ελληνικά αποκεντρώνω αποποιούμαι αρνούμαι κληροδοτώ μεταδίδω παραγγέλλω

English pass on pass on pass the buck roll away shuffle off

Español descargar echar echar pasar pasar la bola rodar

Eesti edasi andma

Suomi jättää väliin pakoilla vastuuta

Français faire passer faire rouler léguer refiler rejeter rejeter renvoyer la balle répercuter reporter reporter s’en aller transmettre

Gaeilge iompair

Galego apegar

Hrvatski tuku

Italiano allontanare allontanare fare a scaricabarile scaricare scaricare trasmettere

日本語伝える転嫁

Kurdî dua

Te Reo Māori tuku

Nederlands doorgeven doorgeven doorvertellen rondvertellen verdergaan verrollen wegrollen zwartepieten

Polski odtaczać odtoczyć odwalać przekazywać zrzucać

Русский отказа́ться откатывать передавать передать перекладывать пропускать пропустить сваливать сва́ливать отве́тственность умереть

Српски tuku

Svenska stå över

ไทย ผ่านมา

Tiếng Việt dừa đổ gắp lửa bỏ tay người

中文推諉

ZH-TW 推諉

Beispiele

“»Und sie sprachen untereinander: Wer wälzt uns den Stein von des Grabes Tür? Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzt war.«”

“Hierdurch werden die Steinchen und der Kies über den Herd abgewälzt, während der goldhaltige Sand zwischen den Drähten verbleibt.”

“Für den Werbungskostenabzug spielt es keine Rolle, ob der Vermieter die umlagefähigen Kosten ganz oder nur teilweise auf die Mieter abwälzt.”

“Damit sollte verhindert werden, dass insbesondere die südeuropäischen Staaten ihre laxe Haushaltdisziplin als Mitglieder der EWU fortführten, und dabei die Kosten dieser Politik auf die übrigen Teilnehmerländer abwälzte.”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

abwälzend abwälzest abwälzet abwälzt abwälzte abwälzten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free