Définition de renvoyer la balle | Babel Free

Verbe CEFR C1

\ʁɑ̃.vwa.je la bal\

Définitions

Répondre de manière désagréable à une agression ressentie.
figuratively
Désigner l’autre comme responsable d’une mauvaise action.
figuratively

Équivalents

Català passar la pilota

Deutsch abputzen abwälzen den Schwarzen Peter zuschieben die Schuld abschieben die Verantwortung schieben die Verantwortung weiterreichen jemandem den Schwarzen Peter zuschieben

English pass the buck

Español pasar la bola

Suomi pakoilla vastuuta

Italiano fare a scaricabarile

日本語転嫁

Kurdî dua

Nederlands zwartepieten

Русский сва́ливать отве́тственность

Tiếng Việt dừa đổ gắp lửa bỏ tay người

中文推諉

ZH-TW 推諉

Exemples

“D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »).”

“En matière d’émissions de gaz à effet de serre, particuliers et entreprises ont tendance à se renvoyer la balle, chacun estimant l’autre responsable de l’essentiel de la pollution.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

renvoyer la patate chaude renvoyèrent renvoyés renvoyez renvoyiez renvoyions

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free