Значение кукла | Babel Free

Определения

1. осетинское женское имя
2. детская игрушка в виде фигурки человека, животного и т. п.
3. де́тская игру́шка poupée женский род игра́ть в ку́клы jouer aux poupées
   женский род
4. театр. в специальных театральных представлениях — фигура человека или животного из дерева, тряпок и т. п., управляемая артистом
5. театральный термин фигу́ра, управля́емая актёром marionnette женский род теа́тр ку́кол théâtre de marionnettes
   театральный термин
6. перен., неодобр. человек, слепо действующий по воле другого; марионетка
7. переносное значение тот, кто де́йствует по чьей-л. во́ле marionnette Он стал ку́клой в её рука́х. Il est devenu une marionnette dans ses mains.
   переносное значение
8. перен., неодобр. щеголевато одетый, бездушный и пустой человек (обычно женщина)
9. разговорное о вну́тренне пусто́й же́нщине poupée Она́ не бо́лее чем ку́кла. Elle n'est plus qu'une poupée.
   разговорное
10. крим. жарг. пачка листов бумаги, имитирующая пачку денежных купюр

Эквиваленты

Примеры

“игра́ть в ку́клы”

to play with dolls

“На глаза́ всех э́тих прекра́сных дам, я всё ещё́ был то же ма́ленькое, неопределё́нное существо́, кото́рое они́ подча́с люби́ли ласка́ть и с кото́рым им мо́жно бы́ло игра́ть как с ма́ленькой ку́клой.”

In the eyes of those charming ladies I was still the little unformed creature whom they at once liked to pet, and with whom they could play as though he were a little doll.

“Кукла Барби теперь постоянно сидела на подоконнике в деревянном ящичке, очень довольная.”

“Куклами он управляет в зависимости от настроения, и каждая кукла танцует свой танец.”

“Честно говоря, было очень погано чувствовать себя куклой, при том что кукловодом был Шурик.”

“Она любит меня! Нет сомнения! Её поступки не кокетство. Но в ней вовсе нет сердца, или она глупая кукла.”

“— Мы же хотели деньги наликом взять, а нам дали «куклу». Но мы это потом поняли, когда сделка произошла. // — Какую «куклу»? // — Маш, ну ты словно только сейчас на свет родилась. «Кукла» — это пачка ненастоящих денег. Иногда она бывает так идеально сделана, что её вообще хрен отличишь. Вот и нам такую «куклу» подсунули.”

“Мою подругу зовут Кукла.”

Уровень CEFR