Betekenis van afleggersvereniging | Babel Free

Voorbeelden

“Als we met Bethanië - dat is de eerste Surinaamse afleggersvereniging - een overledene gaan verzorgen, komen we altijd met dertien, Jezus en de discipelen, ja, dat waren er dus ook dertien, we dragen witte uniformen, we zijn ongeveer drie uren met de overledene bezig en daar wordt steeds bij gezongen. Bethanië gaat ook mee naar het kerkhof om te zingen en de familie bij te staan.”

Whenever we from 'Bethanië' - that's the first Surinamese enshrouders' society - go to take care of a deceased person, there's always thirteen of us. Jesus and the disciples, right, they were thirteen people too. We wear a white uniform, it takes us about three hours to care for the deceased, singing all the while. 'Bethanië' also goes along to the cemetery to sing and to assist the family.

“Op de Drageman Dey worden de korpsen uit Para, Coronie en de negen in Paramaribo, verwacht. Ook personen van uitvaartverzorgingsbedrijven, afleggersverenigingen en kerkbesturen van de verschillende begraafplaatsen zijn uitgenodigd.”

The groups from Para, Coronie, and the nine from Paramaribo, are expected to attend Dancing Pallbearers' Day. Persons representing undertaker companies, enshrouders' societies and church boards of the various cemeteries have also been invited.

“Het overlijden van een dierbare is voor personen met een visuele beperking, net als voor ieder ander mens, een emotionele gewaarwording. En toch, als het gaat om goed afscheid nemen van een overledene, worden de mensen met een gezichtsbeperking in de meeste gevallen uitgesloten. “Zij horen mensen huilen, krijgen instructies om hun hand gestrekt te houden bij het afscheid nemen van de overledene, maar verder weten ze niets”, zegt Sjachnaz Pengel, voorzitter van afleggersvereniging Go na Gra – Go Nanga Grani, tegen de Ware Tijd.”

The passing away of a loved one is an emotional sensation for visually impaired people, just like for any other person. And yet, when it comes to properly parting with a deceased person, in most cases, the visually impaired are excluded. ‘They hear people crying, they're instructed to hold their hand outstretched when bidding farewell to the deceased, but apart from that they're left in the dark,’ Sjachnaz Pengel, chair of enshrouders' society Go na Gra - Go Nanga Grani, tells De Ware Tijd.

ERK-niveau