← Retour à la recherche

Définition de vendre la mèche | Babel Free

Verbe CEFR C1

\vɑ̃dʁ la mɛʃ\

Définitions

Révéler quelque chose qui aurait dû rester secret.

familiar, figuratively

Équivalents

Afrikaans die aap uit die mou laat die kat uit die sak laat

Bosanski izbrbljati избрбљати

Català xafardejar

Čeština kápnout božskou prořeknout prořeknout se tlachat tlachat vybreptat to vybreptat to vyslepičit vyžvanit vyzvonit žvanit

Deutsch alles verraten auspacken auspacken ausplaudern blubbern die Katze aus dem Sack lassen die Katze aus dem Sack lassen die Katze aus dem Sack lassen quatschen

English Blab blab let the cat out of the bag let the cat out of the bag spill the beans

Español badajear cantar de plano cotillear descubrirse el pastel destapar la olla irse de la lengua levantar la liebre soltar la sopa

Suomi kieliä laverrella laverrella lörpötellä paljastaa

Français causer cracher le morceau lâcher le morceau lâcher le paquet redire

Gàidhlig leig mu sgaoil e

Galego irse da lingua

עברית הלשין

Hrvatski izbrbljati избрбљати

Magyar elárul kitalál

Íslenska kjafta frá

Italiano cantare gettare il sangue spifferare sputare il rospo vuotare il sacco

Latina effutio elimino

Nederlands een boekje opendoen uitflappen

Polski chlapać chlapać jęzorem lapnąć paplać pierdyknąć puścić farbę puścić farbę puszczać farbę uchylać rąbka tajemnicy uchylić rąbka tajemnicy uchylić rąbka tajemnicy wychlapać wychlapywać wygadać wygadywać wypaplać wyszczekać wyszczekiwać

Português botar a boca no trombone confessar dar com a língua nos dentes

Русский вы́нести сор из избы проболтаться проговори́ться разбалтывать таранта трепаться

Српски izbrbljati избрбљати

Türkçe ağzından kaçırmak ötmek

Українська булька обмовитися обмовлятися

Tiếng Việt buột miệng

Exemples

“Découvrir, éventer la mèche, découvrir au moyen d’une contremine l’endroit où une mine a été pratiquée, et enlever la mèche qui devait mettre le feu, et fig. découvrir le secret d’un complot, d’une affaire (vendre la mèche est une locution populaire vicieuse).”

“Ne croyez pas, messieurs, que j’aie retrouvé le sens de l’ouïe. Hélas non. Mais vous m’aviez déjà fait ce coup-là l’année dernière. Je n’avais pas compris, bien entendu. Mais votre manège m’avait intrigué. Et comme j’interrogeais une personne qui avait assisté à la scène, cette personne me vendit la mèche.”

“Arriéré n’avait pas été prononcé, et le voyage était présenté comme une partie de plaisir. Mais Patrick se fit une joie de vendre la mèche au moment du départ ; ça le transforma en un bel enfer.”

Niveau CECR

Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.

See all C1 Français words →

Voir aussi

vendre la peau de l’ours vendre père et mère vendre sa salade vendre ses salades vendre son âme au diable vendredire

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free