Définition de trempé comme une soupe | Babel Free

Adjectif CEFR C2

\tʁɑ̃.pe kɔ.m‿yn sup\

Définitions

Qualifie une personne trempée, dégoulinante d’eau.

colloquial, figuratively

Équivalents

Deutsch klatschnaß klatschnass klitschnass nass bis auf die Haut nass bis auf die Knochen patschnass pitschnass quietschnass triefnass tropfnass völlig durchnässt waschelnass

Ελληνικά μούσκεμα

English soaked to the skin soaked to the skin soaking wet

Esperanto malsekega

Español calado hasta los huesos mojado hasta la médula

Suomi korkeimmillaan läpimärkä läpimärkä likomärkä likomärkä litimärkä litsmärkä

Français être trempé jusqu’aux os tout mouillé

Gaeilge báite

Magyar csuromvizes

Bahasa Indonesia basah kuyup basah kuyup

Íslenska rennblautur

Italiano bagnato fradicio

Nederlands doornat druipnat kletsnat sliknat

Русский промокший до нитки

Svenska dyngsur plaskvåt plaskvåt

Tiếng Việt đầm đìa lướt mướt

Exemples

“… – le jeune monsieur, – un peu pâle, sans chapeau et trempé comme une soupe, malgré le beau soleil, mais gaillard, en définitive, et prêt à contenter ⟳ chacun d’un sourire ⟳.”

“Non mais! Vouloir ⟳ entrer ⟳ ici, trempé comme une soupe, alors que je finis de cirer ⟳ le parquet!”

“Ils avaient fui devant l’orage qui les poursuivait sur la route comme le galop d’une horde sauvage. Eux riaient comme des fous. Ils l’avaient vu venir ⟳ de loin, avec son nuage noir qui se vidait sur la campagne, avec son rideau gris serré qui piétinait champs et chemins. Ils ne s’étaient mis à courir ⟳ qu’à son approche immédiate, et avaient été rejoints à quinze pas de cette bâtisse d’un autre âge, avec ses linteaux arqués et son toit comme des ailes de poules sur ses petits. En quinze pas, ils avaient été trempés comme des soupes. Trempés mais heureux.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

trempée trempées trempés trémulant trémulante trémule

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free