Définition de tendre l’oreille | Babel Free
\tɑ̃dʁ l‿ɔ.ʁɛj\Définitions
- Écouter attentivement, parfois subtilement.
- Écouter attentivement une personne désirant nous dire quelque chose.
Équivalents
Deutsch
die Ohren spitzen
Ελληνικά
αυτιάζομαι
Suomi
höristää
Magyar
figyel
Italiano
tendere l'orecchio
Nederlands
zijn oren spitsen
Русский
навостри́ть у́ши
Exemples
“Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)”
“Là, il s'arrêta et tendit l’oreille. Puis, ne percevant aucun bruit, il introduisit dans une serrure une grosse clef qui grinça et ouvrit une porte mal assujettie sur ses gonds, […].”
“J’ai quelques visites, et, ma foi ! comme on ne me traite pas trop mal, je reçois les gens dans un petit parloir, sans grilles, sans guichetier tendant l’oreille.”
“Car la nuit est tombée, une nuit nue, vide […]. André tend l’oreille, sursaute, mais non, c'est chez le voisin, l’agent d'assurances insomniaque, que sonne le téléphone.”
“Il suffit de tendre l’oreille pour que les témoignages affluent, de toutes les disciplines.”
Niveau CECR
B2
Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free