dresser l’oreille

Définitions

1. Lever les oreilles, en parlant d’un animal aux aguets.
   literally
2. Écouter attentivement, souvent sans en avoir l’air.
   figuratively

Équivalents

Exemples

“Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille.”

“Les élèves ont dressé l’oreille lorsqu’ils ont entendu du bruit dans le couloir.”

“Donc, je flânais, écoutant distraitement les nouvelles qu’apportaient, s’en allant au marché, les commères. Lorsqu’un jour un propos me fit dresser⟳ l’oreille, vieux baudet qui voit venir⟳ la trique de l’ânier.”

Niveau CECR