← Retour à la recherche

Définition de dresser l’oreille | Babel Free

Verbe CEFR B2

\dʁɛ.se l‿ɔ.ʁɛj\

Définitions

Lever les oreilles, en parlant d’un animal aux aguets.
literally
Écouter attentivement, souvent sans en avoir l’air.
figuratively

Équivalents

Deutsch die Ohren spitzen

Ελληνικά αυτιάζομαι

English pin one's ears back prick up one's ears prick up one's ears

Español pararse las orejas ponerse las orejas de punta

Suomi höristää

Français dresser l'oreille dresser les oreilles tendre l'oreille tendre l’oreille

Magyar figyel

Italiano tendere l'orecchio

Nederlands zijn oren spitsen

Polski nadstawiać ucha nadstawiać ucha nadstawić ucha nadstawić ucha strzyc uszami

Русский навостри́ть у́ши

Türkçe kulak kabartmak kulak kesilmek kulak vermek kulak vermek kulaklarını dikmek

Exemples

“Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille.”

“Les élèves ont dressé l’oreille lorsqu’ils ont entendu du bruit dans le couloir.”

“Donc, je flânais, écoutant distraitement les nouvelles qu’apportaient, s’en allant au marché, les commères. Lorsqu’un jour un propos me fit dresser l’oreille, vieux baudet qui voit venir la trique de l’ânier.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

dresser les oreilles dressera dresserai dresseraient dresserais dresserait

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free