point de non-retour

Définitions

1. Moment où l’avion ne peut plus faire demi-tour pour cause de manque de carburant.
2. Moment à partir duquel il n’est plus possible d’arrêter une action en cours ou de revenir en arrière.
   broadly, figuratively

Équivalents

8 autres langues

العربيةنقطة اللاعودة

Suomitoimintasäde

Italianopunto di non ritorno

日本語帰還不能点

한국어귀환 불능 지점

Nederlandspunt van veilige terugkeerpunt vanwaaruit geen terugkeer mogelijk is

Portuguêsponto de não retorno

Русскийто́чка невозвра́таточка невозврата

Exemples

“Lorsque la distance encore parcourable avec le carburant restant est devenue inférieure à la distance de retour additionnée de la dérive réelle due aux vents, alors, le point de non-retour a été franchi, le reste du voyage est entièrement soumis aux aléas.”

“Le type qui écrit ce que j’écris ne peut pas revenir⟳ en arrière. Il a franchi le point de non-retour. Et ne pas pouvoir⟳ revenir⟳ en arrière, c’est une forme de progression.”

“A l'approche du pont, le grumier devait rouler⟳ à plus de cent à l'heure ; rien ne pouvait plus l'arrêter, il avait passé le point de non-retour.”

“Dans le processus de la rupture, l’inventaire des meubles et des appareils à se partager⟳ marquait le point probable de non-retour.”

“Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer⟳ ceux qui veulent bien les entendre⟳. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités.”

“Non seulement, martèlent les experts, il est vital d’éviter un réchauffement à 2 °C – point de non-retour pour la planète –, mais il est encore possible de le limiter⟳ à 1,5 °C et d’endiguer en partie ses conséquences désastreuses.”

Niveau CECR