déboutonner

Définitions

1. Ouvrir, dégager en faisant sortir les boutons de la boutonnière.
2. Ôter le bouton du col de la chemise pour mieux respirer.
3. Ôter le bouton d'un fleuret.
4. Parler librement, dire tout ce qu’on pense.
   familiar, figuratively, pronominal

Équivalents

13 autres langues

Catalàdesbotonar

Češtinarozepnout

Ελληνικάξεκουμπώνω

Françaisdébraguetter

Galegodesabotoar

Italianosbottonare

日本語外す

Nederlandslosknopen

Portuguêsdesabotoar

Românădescheia

Русскийрасстёгиватьрасстегнуть

Svenskaknäppa

Türkçeçözmek

Exemples

“Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus.”

“— Son pantalon dans l’aventure s’était déboutonné et, ayant glissé au bas de ses jambes, il n’avait d’autre ressource pour ne pas s’en séparer à jamais que de croiser⟳ ses pieds ou d’écarter les pattes […].”

“– Attendez un peu, – bredouilla-t-il, tremblant, et il se déboutonnait, convulsivement.”

“[…] : sur une frégate, en 1829, deux marins s'amusaient à faire⟳ des armes ; en ferraillant, un des fleurets se déboutonne et mal paré va traverser⟳ les vêtemens, divise la peau et s'arrête dans l’épaisseur du sternum, vers son milieu.”

“Si vous pouviez griser⟳ ce clerc, il dirait bien le fin mot là dessus ; et, s’il ne se déboutonne pas à la seconde bouteille de vin de Champagne, ce sera toujours bien à la troisième.”

“Avec tout cela, il ne se déboutonnait pas, comme on dit. Après cinq mois de séjour à la Tour du Taureau, Marcel n’en savait pas beaucoup plus sur les mystères du Bloc central.”

“Il interrogeait peu, préférant que son client se déboutonnât de lui-même, eût le mérite de la confession spontanée.”

“– […] Je sais que si je me déboutonne sincèrement devant vous, je vous empêche par cela même d’essayer de me créer des entourloupes…”

Niveau CECR