chausse-trape

Définitions

1. Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient.
2. Trou qui cache un piège pour prendre les animaux.
3. Piège tendu à quelqu’un.
   figuratively
4. Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un ensemble de 4 pointes, 3 servant de base (dont une de front, les autres de profil) et une orientée vers le chef. Elle est parfois confondue à tort avec un fer de lance ou de pique. En héraldique, l’orthographe traditionnellement utilisée est chausse-trappe.

Équivalents

33 autres langues

العربيةحسكشركشكوهجفخ+ 1 more

Bosanskitrampa

Catalàcagatripacard vermellescullobriüllstríbol+ 2 more

Cymraegmagl

Danskfaldgrubefælde

فارسیخطرمشکل

Suomiansaansakuoppajalkapiikkiriskisudenkuoppaväärä+ 3 more

Françaiscentaurée chausse-trapechardon étoiléécueilobjet piégépied de corbeaupiègepiégertrappetribule terrestre+ 6 more

Gaeilgegaiste

Galegoabrollo

עבריתמוקשמלכודת

Hrvatskitrampazamka

Magyarbuktatócsapdakelepceverem+ 1 more

Հայերենական-ծուղակ

Bahasa Indonesiaranjau

Italianoinsidiapericolopiede di corvotrabocchettotranellotrappolatribolotribolòtribulo comune+ 6 more

日本語はまびしブービートラップ落し穴落とし穴落穴鉄菱+ 3 more

ქართულიდაფარული საფრთხესატყუარა ნაღმი

한국어마름쇠

Kurdîkelepçetrampa

Latinafoveamurextribulus

Nederlandsboobytrapkalketripkraaienpootvalkuilvoetangel+ 2 more

Polskikolczatka

Portuguêsabrolhoarmadilhaciladaestrepefojomiguelito+ 3 more

Русскийвасилёк колючеголо́выйзападняловушкамина-ловушкаподво́дные ка́мнипро́волочный ёжчеснокя́корец назе́мныйя́корец сте́лющийся+ 6 more

Српскиtrampa

Svenskafallafallgropfångstgropförsåtmineringfotangel+ 2 more

தமிழ்கிட்டிரம்நெருஞ்சி

ไทยขวาก

Türkçebubi tuzağıdemir dikeni

Tiếng Việtbẫy mìn

中文蒺藜

繁體中文蒺藜

Exemples

“Semer⟳ des chausse-trapes. S’enferrer⟳ dans des chausse-trapes.”

“ils sement tant de chausse-trapes, qu'en un sens ou en l'autre vous y estes attrapés”

“La chausse-trape du salut s'était subitement ouverte sous lui. La bonté céleste l’avait en quelque sorte pris par trahison. Adorables embuscades de la providence !”

“Me rendant compte qu’un certain nombre de sujets de conversation devaient être ici comme autant de chausse-trapes, je pris le parti prudent de complimenter⟳ Lord Arbukle sur les marques de goût qu’il avait données dans l’installation de la villa.”

“L’opposition dut constater⟳ que les chausse-trapes ne la servaient pas mieux que les attaques de front.”

“Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre⟳, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes.”

“D’or semé de chausse-trapes de gueules, qui est de Guy le Borgne, Baron de Chemillé → voir⟳ illustration « armoiries avec des chausse-trapes »”

Niveau CECR