c’est la vie

Définitions

1. La situation est ainsi et on ne peut pas l’éviter ou la changer, surtout prononcé quand la situation est triste ou difficile à supporter.
2. L’essentiel, le but même de l’existence, de la vie.

Équivalents

19 autres langues

العربيةهكذا الدنيا

Bosanskitakav je život

Catalàaixí és la vida

Cymraegfel'na mae hi

Danskc'est la viesådan er livet

Euskarahorrela da bizitzahorrelakoa da bizitza

Suomielämä onminkäs teetsellaista elämä on

Françaisla vie est ainsi faite

Gaeilgesin an saol

Hrvatskitakav je život

Italianoche sarà saràcosì è la vita

日本語しょうがないそれが人生人生はそういうものだ人生はそういうものです仕方がない+ 2 more

한국어그게 인생이야

Nederlandszo is het leven

Polskisamo życie

Portuguêsassim é a vidaé a vidaé foda

Русскийсе ля витакова жизнь

Српскиtakav je život

Svenskasånt är livet

Exemples

“C’est dommage, mais c’est la vie.”

“Et c’est la vie, hélas ! Tout change et rien ne dure.”

“Mais quoi, c’est la vie, comme disait un philosophe qu’on menait pendre⟳.”

“On n’en doutait pas vraiment, mais enfin, c’est la vie, on s’habitue, on est de moins en moins surpris, on se lasse un peu de tout, même du meilleur.”

“Telle que sera la conviction, telles seront les œuvres et les pensées ; or les œuvres et les pensées, c’est la vie.”

“Restons dans le devoir⟳ : le devoir⟳, c’est la vie.”

“« Il faut donner⟳ son sang, le sang c’est la vie », explique tranquillement Christophe, un artisan d’Arville, alors qu’on prélève son sang.”

Niveau CECR