Significado de chingadera | Babel Free

Definiciones

1. a small pile, such as of firewood
   dated, feminine
2. an immoral or illegal act, often with the idea of treason or deceit
   Mexico, feminine, vulgar
3. shit, crap (a thing of little value or quality, or an unspecified object)
   Mexico, feminine, vulgar
4. bullshit (nonsense, stupidity, false statements)
   Mexico, feminine, vulgar

Equivalentes

Ejemplos

“Nunca te va a hacer una chingadera.”

He will never screw you over.

“[…], para no tener que decir que en la práctica Calles cometió una gran chingadera en contra de nuestra nación.”

[…] , so he doesn’t have to say that in practice Calles committed great treachery against our nation.

“2012, José Luis García Cabrera, ¡El Pastel!, part 2, Palibrio, page 83”

You committed a crime and now you will see how you can remedy it.

“Quíteme esa chingadera de allí.”

Get rid of that crap there.

“Ella gana cinco mil dólares en una noche vendiendo chingadera.”

She earns five thousand dollars in one night selling crap.

“La chingadera vendía bien.”

The crap sold well.

“a. 1997, Juan Villoro, Coyote in 1997, Julio Ortega, Antología del cuento latinoamericano del siglo XXI, XXI, page 282”

Let’s cut the crap

“a. 1998, Roberto Flores, Tipos de sucesos en la progresión narrativa in 1998, Cuarto Encontro Internacional de Lingüística en el Noroeste, volume 3, Universidad de Sonora, page 226”

It’s bullshit from Rosales, a stupid joke, he has always been a jackass.

“¿O tu amistad es una chingadera nomás?”

Or is your friendship just bullshit?

“¡Son chingaderas!”

Bullshit!

“decir chingaderas”

to bullshit

Nivel CEFR