Bedeutung von wiegen | Babel Free

Definitionen

1. das Gewicht von jemandem oder etwas messen, schätzen
   transitive
2. jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln
3. ein bestimmtes Gewicht besitzen oder haben
   intransitive
4. Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

Äquivalente

Beispiele

“Vom Wiegen wird die Sau nicht fett”

The sow does not get fat from being weighed (You don't change a thing by checking it again)

“Das Kind in den Schlaf wiegen”

rock the child to sleep

“Jemanden in Sicherheit wiegen”

feigning security to someone

“Ich wiege mich täglich.”

“Der Kürbis wog zwei Kilogramm.”

“„Wasserstoff hat die geringste Dichte von allen Gasen. Ein Liter Wasserstoff wiegt bei Raumtemperatur und normalem Luftdruck (1013 hPa) nur 0,084 g.“”

“„Auf dem Berge, da wehet der Wind, da wieget Maria ihr Kind. Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand, sie hat dazu kein Wiegenband.“”

“„Ida wiegte unschlüssig den Kopf.“”

“Vor dem Zugeben den Rosmarin fein wiegen!”

GER-Stufe