Bedeutung von wer Wind sät, wird Sturm ernten | Babel Free
[veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩]Definitionen
wer etwas tut, das zum Nachteil oder Schaden anderer ist, muss damit rechnen, heftige Gegenreaktionen zu erhalten
Äquivalente
Afrikaans
boontjie kry sy loontjie
Čeština
kdo seje vítr, sklízí bouři
Deutsch
man erntet was man sät
Ελληνικά
όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς
Español
cosechar lo que se siembra
cría cuervos y te sacarán los ojos
quien siembra vientos recoge tempestades
recoger lo que se siembra
فارسی
از ماست که بر ماست
Français
qui sème le vent récolte la tempête
qui sème le vent, récolte la tempête
récolter ce qu’on a semé
Polski
doigrać
kto sieje wiatr, ten zbiera burzę
kto sieje wiatr, zbiera burzę
kto sieje wiatr, zbiera burzę
kto wiatr sieje, zbiera burzę
nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić
Português
colher o que semear
quem semeia vento colhe tempestade
quem semeia ventos colhe tempestades
Türkçe
ektiğini biçmek
Beispiele
“Mit seiner flammenden⟳ Rede gegen einen⟳ wachsenden amerikanischen Einfluss fesselte der Kommandant seine Zuhörer. Er schloss mit der nur leicht verhüllten Drohung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten⟳!”
“„‚Wer Wind sät, wird Sturm ernten⟳‘, hat Truong Chinh, der Chefideologe der nordvietnamesischen Kommunisten, den Amerikanern vor einigen⟳ Wochen prophezeit.“”
“„Eine Minirezession haben⟳ sich Carter und seine Berater gewünscht als Notbremse gegen die davontrabende Inflation. Aber wer den Wind sät, wird Sturm ernten⟳: Die Rezession ist da.“”
“„Dann griff er zum letzten⟳ Mittel, er eröffnete das Feuer auf die eigene Stellung. Ihm half, daß sich jenes Proletariat, auf das sich die Partei beruft, zu Demonstrationen ‚gegen die Regierung und gegen die Partei‘ (so Premier Nikolai Ryschkow) sammelte. Bergarbeiter telegraphierten⟳ dem Parteitag: ‚Wer Wind sät, wird Sturm ernten⟳.‘ Als Gorbatschow sicher sein⟳ konnte, daß die Angst vor dem vielbeschworenen Volk bei den Provinz-Häuptlingen weit größer war als ihr Haß auf die freche Perestroika-Intelligenz der Hauptstadt, gab er seinen Widersachern die Peitsche: Wer eine Rückkehr zu den ‚alten Befehls- und Kommandobedingungen‘ erwartet habe, ‚irrt sich gründlich‘.“”
“„‚Jeder Versuch, bestimmte Menschengruppen wegen ihrer nationalen oder religiösen Herkunft auszugrenzen⟳, muß entschieden⟳ zurückgewiesen werden⟳‘, betonte Schönborn. Und weiter: ‚In diesem Bereich steht das Gemeinwohl auf dem Spiel: Wer hier Wind sät, erntet allzu leicht Sturm. Die Kultur des Umgangs miteinander ist in Gefahr, wenn Feindbilder aufgebaut werden⟳.‘“”
“«Stöckling weiss in jeder Situation das Publikum zu packen⟳ – mit starken⟳ Bildern, mit neckischen Anekdoten, mit unwiderlegbaren Fakten⟳ oder scharfzüngigen Charakterisierungen und Voten⟳. Wer in einer Debatte mit Stöckling (partei-)politischen Wind sät, kann gut Sturm ernten⟳.»”
GER-Stufe
C2
Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.
Siehe auch
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free