自業自得 の意味 | Babel Free
[d͡ʑiɡo̞ː d͡ʑito̞kɯ̟]定義
自分でつくった善悪の報いである業は、当然自ら受けるべきであるということ。多く悪業について言い、自身の苦境は自身が招いたものであるという意味で用いる。
等価語
Afrikaans
boontjie kry sy loontjie
Deutsch
man erntet was man sät
sein Fett abbekommen
sein Fett wegbekommen
wer Wind sät, wird Sturm ernten
Ελληνικά
όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς
English
just deserts
make one's bed and lie in it
play stupid games, win stupid prizes
reap what one sows
what goes around comes around
Español
a lo hecho, pecho
cosechar lo que se siembra
quien mala cama hace en ella se yace
quien siembra vientos recoge tempestades
recoger lo que se siembra
su merecido
فارسی
از ماست که بر ماست
Français
comme on fait son lit, on se couche
Du
juste châtiment
qui sème le vent récolte la tempête
récolter ce qu’on a semé
Magyar
ki mint vet, úgy arat
Italiano
hai voluto la bicicletta e adesso pedala
hai voluto la bicicletta? adesso pedala
si raccoglie ciò che si semina
Lietuvių
kad prisivirei košės, tai ir srėbk
Nederlands
eigen schuld, dikke bult
wat je zaait zul je oogsten
wie de billen brandt moet op de blaren zitten
Polski
gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
nawarzyć piwa
nawarzyłeś piwa, to musisz je teraz wypić
Português
colher o que semear
Türkçe
ektiğini biçmek
Українська
відпла́та
中文
罪有應得
例文
“自分ひとり喋りまくつて一人相撲に疲れてしまふ宇野さんは自業自得で是非もないが、人のお喋りをきいて虚無的な疲れ方をしなければならないのは、並たいていな馬鹿な話ではないのである。”
CEFRレベル
B1
中級
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free