Wendehals

Definitionen

1. Vogel , der seinen Kopf ständig hin und her dreht
2. Vertreter der Vogelgattung Jynx
3. politischer Opportunist, der seine Überzeugungen schnell ändert, wenn ihm dies zum Vorteil gereicht (vor allem nach der Wende von 1989 in der DDR)
   figurative

Äquivalente

30 weitere Sprachen

العربيةلواءوصولي

Azərbaycan dilifürsətçi

Българскивъртошийка

Catalàcolltortcolltort comúoportunista

Češtinakrutihlav

Cymraeggwrthgiliwr

DeutschOpportunistOpportunistinÜberläuferÜberläuferinVerräter+ 2 more

Ελληνικάκαιροσκόποςοπορτουνιστήςοπορτουνίστριαστραβολαίμης+ 1 more

Suomikääntää takkinsakäenpiikaopportunistitakinkääntäjä+ 1 more

Gaeilgebrabúsaí

Galegocomenenciudooportunistatraidor

עבריתפוליטיקאי

Magyarköpönyegforgatónyaktekercs

Հայերենդավաճան

Bahasa Indonesiaoportunis

Italianoapprofittatorebanderuolagiravoltaopportunistapentitotorcicollotraditorevoltagabbana+ 5 more

日本語ありすいカメレオン日和見主義者蝙蝠蟻吸裏切り者+ 3 more

ქართულიოპორტუნისტი

한국어개미잡이기회주의자

Latinaiynx

Македонскивртикапа

Nederlandsafvalligedeserteurdraaihalsdraaikontopportunistopportunisterenegaatverrader+ 5 more

Polskikreczkrętogłówoportunistaoportunistkazdrajca+ 2 more

Portuguêschupimoportunistatorcicolovira-casaca+ 1 more

Românăcapîntortură

Русскийвертишейкаобыкнове́нная вертише́йкаоппортунистоппортуни́сткаперебежчикпредательприспособленецприспособле́нкаренегат+ 6 more

Svenskagöktytakappvändarenackspärröverlöpare+ 1 more

Kiswahilipopo

Türkçebayağı boyunburanboyunburandönekfırsatçı+ 1 more

Українськазра́дникопортуні́стопортуні́сткаперебі́жчикперевертеньпристосо́ванецьпристосо́ванкаренега́т+ 5 more

Beispiele

“Der Wendehals brütet gerne in Streuobstwiesen.”

“literarisch auf den Menschen übertragen: "Interessant aber nicht schön. - Diese Gegend verbirgt ihren Sinn, aber sie hat einen⟳, den man errathen möchte: wohin ich sehe, lese ich Worte und Winke zu Worten, aber ich weiss nicht, wo der Satz beginnt, der das Räthsel aller dieser Winke löst, und ich werde zum Wendehals darüber, zu untersuchen⟳, ob von hier oder dort aus zu lesen⟳ ist."”

“„Nur der Wendehals singt so, wie der Wendehals singt.“”

“Wendehälse kommen⟳ weltweit in zwei Arten⟳ vor.”

“„Die Stare lärmten, die Schwalben zwitscherten⟳, der Wendehals saß vor seinem Loch im Birnbaum und lachte.“”

“Viele SED-Kader entpuppten⟳ sich nach der Wende als Wendehälse.”

“„Und da kommt nun dieser Wendehals Wallace daher und trägt dick mit einer ganzen⟳ Latte von anderen Kräften auf, die wie aus heiterem Himmel über den Homo sapiens gekommen⟳ zu sein⟳ scheinen⟳, und drängt damit Darwin samt seiner Theorie und kompletten Entourage auf die falsche Seite des Rubikons.“”

“„Die neue Bedeutung des politischen Wendehalses stellt sprachlich gesehen⟳ eine Metapher dar.“”

GER-Stufe