stiekum

Definitionen

ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich

colloquial, regional

Äquivalente

18 weitere Sprachen

Azərbaycan diligizlin

Bosanskikradi

Catalàfurtivament

Češtinakradíkradmoplíživěpoočkupotajískrytě+ 3 more

Deutschbedecktim Verborgenenunter Verschluss

Ελληνικάαποκρυμμένοςδιακριτικά

Esperantoŝtele

Suomidiskreetistihienovaraisestisalassasalavihkaavaivihkaavaivihkaisesti+ 3 more

Hrvatskikradi

Italianodiscretamentefurtivamentenascostamentesotto copertura+ 1 more

日本語ひそかに

한국어넌지시살짝슬쩍

Nederlandsdiscreetstiekemtersluiks

Polskibez świadkówchyłkiemcichaczemcichcemdyskretniepo kryjomupotajemnieskrycietajemnieukradkiemukradkowow białych rękawiczkachz ukosa+ 10 more

Portuguêsàs escondidasàs escuras

Русскийв та́йнескрытнотайкомтайноукрадкой+ 2 more

Српскиkradi

Українськакрадькоманепомітнотишком

Beispiele

“Das mach ich ganz stiekum. Das kriegt keiner mit.”

I do that quite discreetly. Nobody will know.

“Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung stiekum zu verlassen⟳?”

“„Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen⟳, uns da rauszuhalten⟳, inzwischen sind wir stiekum mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.“”

“„Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen⟳ früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen⟳ dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen⟳ sollte, hatte er stiekum mit nach Hause genommen⟳.“”

“„Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten⟳ ihren Augen⟳ nicht, als sie sahen⟳, dass Eichhörnchen stiekum zurückgekehrt waren⟳.“”

“„Ein Konrad Adenauer, der entgegen anderslautenden Bekundungen ohne Befassung der Wähler, des Kabinetts und des Parlaments stiekum die Wiederbewaffnung anbot, wäre bei den Briten nicht damit durchgekommen⟳.“”

GER-Stufe