Bedeutung von jemandem den Laufpass geben | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[ˈjeːmandəm deːn ˈlaʊ̯fpas ˈɡeːbn̩]

Definitionen

die Beziehungen zu jemandem beenden
jemanden entlassen

Äquivalente

العربية أهمل نابذة لحبيبها نبذ

Čeština dát kopačky dát košem dát košem příkop pustit k vodě

Deutsch abservieren den Laufpass geben einen Korb geben fallen lassen Graben jemandem einen Korb geben Schlot schwänzen sitzen lassen Straßengraben verladen verlassen wegschmeißen

Ελληνικά αυλάκι όρυγμα χαντάκι

English Ditch ditch drop drop jilt Jilt

Esperanto forlasi forlasito

Español acequia cortar dar calabazas dejar foso mandar a hacer puñetas planchar plantar

Suomi ojittaa pettää

Français abandonner amerrir ditch djerter fosse laisser tomber plaquer quitter renvoyer sécher

Galego entallar

Magyar elhagy

Italiano affossare bolgia dare buca dare il benservito fosso piantare rompere scaricare

日本語フル振り捨てる振る捨てる捨てる瀆

ქართული მატყუარა მოღალატე

한국어 瀆穴

Nederlands dumpen in de steek laten sloot verlaten

Polski dać kosza dawać kosza olewać porzucać puścić kantem puszczać kantem rów spławiać spławić wagarować wykiwać wystawiać wystawić

Português valo

Русский бросать бросить изме́нница канава кювет обма́нщица прогуливать ров рыпа

Svenska dumpa

ไทย สลัด

Türkçe ekmek hendek

Tiếng Việt 淢

中文溝

ZH-TW 溝

Beispiele

“Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.”

“Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.”

“[VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac:] „Nach lediglich sechs Siegen in 26 Spielen zogen die Verantwortlichen des Meisters von 2009 am Tag darauf die Notbremse und gaben dem Trainer den Laufpass.““”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

jemandem den Leviten lesen jemandem den Marsch blasen jemandem den Mund verbieten jemandem den Rücken freihalten jemandem den Rücken stärken jemandem den Schwarzen Peter zuschieben

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free