Bedeutung von Iftar | Babel Free

Definitionen

Mahl am Ende eines Tages während des Ramadan

Äquivalente

Beispiele

“„Als deutliches Zeichen der neuen Anerkennung Rabins in der arabischen Welt werteten⟳ Beobachter, daß der Gipfel mit dem Iftar begann - dem rituellen Abendessen⟳ während des moslemischen Fasten⟳- und Friedensmonats Ramadan.“”

“„Mit einer Einladung zum Iftar, dem täglichen Höhepunkt im islamischen Fastenmonat Ramadan, hat der jüngste Nahostgipfel in Kairo begonnen⟳. Der Iftar ist das festliche Abendessen⟳, mit dem nach Sonnenuntergang das Fasten⟳ gebrochen⟳ wird. In der korrekten Übersetzung heißt Iftar Frühstück, obwohl das Fastenbrechen am Abend erfolgt.“”

“„Ramadan - das bedeutet aber auch Politik, vor allem im Rahmen⟳ des Iftar.“”

“„Es ist einer der letzten⟳ Tage im Fastenmonat Ramadan, und nach Sonnenuntergang zelebriert man den Iftar, das Fastenbrechen - sogar dann, wenn man nicht wirklich gefastet hat.“”

“„Vertreter von Schulen⟳ und Kindergärten wollten⟳ die ‚Iftar‘, das so genannte Fastenbrechen, ebenfalls mit den Muslimen begehen⟳.“”

“„‚Nichts, das nicht auf dem Tisch gestanden⟳ hätte‘, erinnert sich Essens-Schreiber Vedat Basaran an die Iftar seiner Kindheit: ‚eine heiße Suppe, auf die gebackenes Kebap folgte, dann Spinat und Joghurt-Borani, Eier mit würzigem Pastrami, Zucchini-Pasteten und Safran-Reis.‘“”

“„Außerdem organisiert der Verein im Fastenmonat Ramadan ‚Iftare‘ - Veranstaltungen zu religiösen Festen⟳ wie etwa dem ‚Fastenbrechen‘.“”

“„Die Herausforderung endet aber nicht mit dem Sonnenuntergang; eine steht noch an: der Iftar.“”

“„Die Projekte wurden⟳ hauptsächlich bei mehreren Fastenbrechen — sogenannten Iftaren — beworben⟳.“”

“„Ein opulentes Iftar, das traditionelle Mahl nach dem Fastenbrechen im Ramadan, und Getränke gab es gratis.“”

“„Der Kontrollpunkt bei der Einfahrt zu den Herbergen⟳ war nicht besetzt, die Sicherheitsleute aßen Iftar, das Mahl zum Fastenbrechen.“”

“„Abends kommen⟳ sie zur ‚Iftar‘ zusammen, dem Mahl des Fastenbrechens.“”

“„Während der Woche arbeiteten⟳ die meisten und machten⟳ Iftar zu Hause.“”

“„Sie können stattdessen bedürftigen Menschen Essen⟳ im Wert eines Iftars — die erste Mahlzeit nach Sonnenuntergang — kaufen⟳.“”

“„Erst jetzt, zur Iftar, dem Fastenbrechen in der Dämmerung, dürfen sie wieder essen⟳.“”

“„Eine muslimische Familie im kenianischen Nairobi wartet nach einem langen⟳ Fastentag auf das Iftar.“”

“„Das Iftar, also Fastenbrechen, findet an jedem Ramadantag mit dem Sonnenuntergang statt. […] Diese Iftar finden⟳ meist in großer Runde mit verschiedensten traditionellen Gerichten statt.“”

“„Bei traditioneller Musik, Tanz und gutem Essen⟳ feiern⟳ die Gäste gemeinsam das Iftar auf dem Leopoldplatz.“”

“„Den Iftar gibt es nach dem Sonnenuntergang.””

GER-Stufe