Bedeutung von hochnehmen | Babel Free

Definitionen

1. unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)
2. auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht
3. verhaften, aus dem Verkehr ziehen

Äquivalente

Beispiele

“Nimm Sarah doch mal hoch und zeig ihr dein Zimmer.”

Why don’t you take Sarah upstairs and show her your room?

“Nimm den Blumentopf mal eben hoch, damit ich da putzen kann.”

Please lift up the flowerpot for a second, so I can clean the spot.

“Willst du noch laufen oder soll ich dich hochnehmen?”

Do you still want to walk or should I lift you up and carry you?

“Ach, ihr nehmt mich doch hoch, oder?”

Man, you guys are winding me up, aren’t you?

“Die Sache wird mir zu heikel, Männer. Morgen nehmen wir sie hoch.”

This is getting precarious, guys. We’re rounding them up tomorrow.

“„Mary, die zu ihm getreten war, wollte die Kleine hochnehmen, doch Douglas hinderte sie daran.“”

“Olle hat dich hochgenommen und dann lauthals gelacht: «Oh Mann, was für ein Idiot du bist! Das war doch alles von vorne bis hinten erstunken und erlogen!«”

“„Ich kannte dich vorher schon, weißt du nicht mehr? Damals, als du noch deinen richtigen Namen benutzt hast. Gail Johnson. Als ich dich bei der Razzia in dem Puff in New Town hochgenommen hab.“”

GER-Stufe