Bedeutung von dingfest | Babel Free

Definitionen

1. jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen
2. etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen

Äquivalente

Beispiele

“jemanden dingfest machen⟳”

to arrest someone

“etwas dingfest machen⟳”

to determine something

“Der eine wurde dingfest gemacht, weil ein Geheimnis hinter seiner Person zu stecken⟳ schien⟳; der andere, weil sein⟳ Geheimnis vollkommen entschleiert war.”

“Der Ärger darüber führt laut Studienautoren nun dazu, dass der Eindruck entsteht, die vermeintlich vertrauenswürdige Polizei würde Straftäter dingfest machen⟳ und die Justiz lasse sie wieder frei.”

“Das Projekt dingfest machen⟳, nennt der Stadtentwickler nun die laufende Umgestaltung des Konzeptes, insofern, dass der bereits greifbare Investor ins Spaceshuttle kraxelt und eine wirtschaftliche Nutzung gegeben⟳ ist.”

“Auf Grund der verworrenen Mischung der täglich konsumierten⟳ Lebensmittel und unzulänglicher Auszeichnungspflicht sind sie [die Allergieauslöser] nur schwer dingfest zu machen⟳ und erfordern⟳ bei Patient und Arzt viel Geduld sowie einen⟳ detektivischen Spürsinn.”

GER-Stufe