Umgestaltung

Definitionen

Handlung, Vorgang, das Erscheinungsbild von etwas zu verändern oder etwas zu reformieren, neu zu konzipieren

Äquivalente

19 weitere Sprachen

العربيةروحانيةعِيدُ تَجَلٍّ

Bosanskireforma

Catalàreforma

DeutschAufarbeitungInstandsetzungNeuaufstellungNeugestaltungRenovierungTransfigurationÜberarbeitungUmarbeitungVerklärungVerklärung des Herrn+ 7 more

Ελληνικάμεταμόρφωση

Suomikirkastuminen

עבריתמהפך

Hrvatskireforma

Magyarátalakításátalakulás

Bahasa Indonesiatransfigurasi

ItalianoriconversionetrasfigurazioneTrasfigurazione di Gesù

日本語変貌変身

PolskiprzeistoczenieprzekształcenieprzemianaprzemienieniePrzemienienie PańskieprzeobrażenieTransfiguracja+ 4 more

Portuguêsreformarenovaçãotransfiguração

Русскийвидоизменениепреображениепреобразование

Српскиreforma

Svenskaförvandling

Tagalogbalatkayomalikmata

Türkçebaşkalaşımtecelli

Beispiele

“„Milas-Quirin erinnerte an das Planungskonzept, das Stadtentwickler Albert Speer und Partner 2016 im Auftrag des Investors für die Umgestaltung des Gebäudebestands vorgelegt hatte.“”

“„Darüber hinaus wurden⟳ schon mehrere Straßennamen für das vor einer grundlegenden Umgestaltung stehende, zwölf Hektar große Gelände gefunden⟳, die allesamt an Frauen erinnern⟳: Vier von ihnen waren⟳ wie die Hebamme Margareta Müller, die zwischen 1913 und 1958 in Neu-Isenburg mehr als 2800 Babys auf die Welt gebracht haben⟳ soll, eher lokale Größen.“”

“„Estland, Lettland, Finnland und Bessarabien würden bei ‚einer territorial-politischen Umgestaltung‘ der Sowjetunion zufallen⟳.“”

“„Für die Umgestaltung muss der Autoverkehr verringert werden⟳, sagte Straßenplaner Holger Müller.“”

“„Weil daran und an der beabsichtigten⟳ Bebauung der durch die Umgestaltung freiwerdenden Gewerbeflächen innerhalb des bisherigen Kreisels auch die Frankfurter interessiert sind, beteiligt sich die Nachbarstadt mit fast neun Millionen Euro an dem Vorhaben⟳, das ursprünglich einmal mit 37 und später dann mit 41 Millionen Euro veranschlagt wurde, aus vielerlei Gründen aber teurer geworden⟳ ist.“”

“„Eine ‚gemeinwirtschaftliche Umgestaltung der Wirtschaft‘ ist so also nicht möglich, wie die Initiative in einem Kurzgutachten selbst einräumt.“”

“„Dass es allmählich zu einem Gesinnungswandel, jedenfalls in der Medizin, kommt, ist vornehmlich das Verdienst der Übergewichtschirurgie, einer Umgestaltung des Magen-Darm-Trakts mit dem Ziel, die Aufnahme von Nahrung und teilweise auch deren Verwertung zu begrenzen⟳.“”

“„Bei der Boulevard Lu GmbH, die als Eigentümer ohnehin schätzungsweise 100 Millionen Euro in die Umgestaltung des Komplexes stecken⟳ will, rechnet man täglich mit einem Kündigungsschreiben der Signa-Holding.“”

GER-Stufe