Bedeutung von Balkonien | Babel Free

Definitionen

jemandes eigener (blumengeschmückter) Balkon (der als fiktives Urlaubsland den Ort der Erholung und Entspannung bezeichnet)

colloquial, jocular

Beispiele

“Denn wer seine Ferien auf Balkonien verbringt, schont die Umwelt. Wer sollte das kontrollieren? Auch die Rentner?”

Because those who spend their vacation on their own balcony preserve the environment. And who should verify this? The pensioners as well?

“Die Sonne, sie scheint schon. Ich genieße die Zeit, die mir grad verbleibt. Habe Urlaub auf Balkonien, brauche keinen Flug nach Spanien. Bleibe lieber hier zu Haus, ruh mich von der Arbeit aus. Gehe später in den Wald, schwimm im Pool, […]”

The sun is already shining. I enjoy my remaining time. I spend my holiday on Balconia, don't need a flight to Spain. I prefer to stay at home and take a rest from work. Later I'll go to the forest, have a swim in the pool, […]

“Dieses Jahr reicht das Geld nur zum Urlaub auf Balkonien.”

“„Balkonien ist ein merkwürdiges Land. Es liegt über der Straße, manchmal so niedrig, daß die oberen Stockwerke der Autobusse es fast streifen;[…].“”

“„Die Zahlen des Emrid-Instituts belegen, daß angesichts des Jahrhun[d]ertsommers vielen Balkonien als geeigneter Platz zum Ausspannen vom Arbeitsstreß erschien.“”

“„Die Offerten sind verlockend: Anzeigen auf den Reiseseiten, Preistafeln an Reisebüros in Flughäfen sollen auch den letzten Zweifler überzeugen, der eigentlich Ferien in Balkonien und am heimischen Baggersee geplant hatte.“”

“„Anwohner der Crellestraße erwarten die geselligen Abendstunden auf Balkonien ([…]).“”

“„Da helfen hell violett blühende Herbstzeitlose oder hellblaue Herbstkrokusse. Letztere sollten jetzt in die Erde, dann bleibt es bis in den Oktober blau auf Balkonien.“”

GER-Stufe