Значение но | Babel Free

Определения

1. обозначает противопоставление или противоречащих одно другому или ограничивающих слов или предложений
2. начиная собой предложение, вводит новую мысль, противоположную не последнему сказанному слову или предложению, а всему, что перед тем высказано (в примерах в прямых скобках стоят эти «последние» слова или предложения, за которыми непосредственно следует «но»)
3. обозначает переход к другой теме
4. в разговоре, в начале реплики, содержащей в себе возражение собеседнику; то же в речи одного лица, при возражении самому себе
5. в сложных предложениях уступительного типа ставится в начале второго предложения в значении однако, всё-таки
6. в соединении с другими противительными союзами: но впрочем, но всё-таки, но между тем и др., усиливает их значение
7. обстоятельство, препятствующее, мешающее чему-нибудь

Эквиваленты

Примеры

“— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.”

“They’re all very tasty dishes, but they lie heavy on the stomach,” said Tit Nikonych, trying to keep the peace.

“Старый, но сильный конь.”

“Согласен, но не полностью.”

“Ребёнок был резов, но мил.”

“Учёный малый, но педант.”

“Я слышу речь не мальчика, но мужа.”

“Он нажил только дом один, но дом пятиэтажный.”

“[Верю, что любишь ты,] но слушай…”

“[..Когда не в шутку занемог, // Он уважать себя заставил // И лучше выдумать не мог; // Его пример другим наука;] Но, Боже мой, какая скука // С больным сидеть и день и ночь, // Не отходя ни шагу прочь!”

“[Проснётся за полдень, и снова // До у́тра жизнь его готова, // Однообразна и пестра, // И завтра то же, что вчера.] Но был ли счастлив мой Евгений, // Свободный, в цвете лучших лет, // Среди блистательных побед, // Среди вседневных наслаждений?”

“— [Вы восприимчивы и потому легко воспламеняетесь.] Но вы увлекаетесь без разбору.”

“— [Вот они, пистолеты…] Но, прежде, чем драться, вы извольте показать мне, как нужно стрелять.”

“— Он смел, вот всё, а мы… Но полно. Видишь, народ идёт.”

“Но пора читателя познакомить с настоящим героем нашей повести.”

“— Променять место подле вас — ни за что! — Но оно уже обещано.”

“— Опальному изгнаннику легко обдумывать мятеж и заговор, но мне ли, мне ль, любимцу государя… Но смерть… Но власть… Но бедствия народны.”

“И хоть он был повеса пылкий, но разлюбил он наконец и брань, и саблю, и свинец.”

“Тьмы сабель молодца, что зыбкие колосья, облепили; но меч его всех выше подымался, а грозный клик его все клики заглушал.”

“Я миру лгал, но не тебе, Марина, меня судить.”

“Он кроток и добродушно рассудителен; но когда говорят о политике, то выходит из себя.”

“Катя… поражала всех своей даровитостью, но нрава была непокорного, капризного.”

“Он был очень занят, но всё-таки успел закончить работу в срок.”

“Маленькое но.”

“У меня была бабушка, которая говорила: если не бы да не но, были бы богаты давно.”

“Всегда ждут нас, где мы не думаем, разные скверные но.”

Уровень CEFR