Betekenis van overvallen | Babel Free

Definities

1. bij verrassing iemand belagen of overweldigen
   form-of, transitive
2. naar een bepaalde kant vallen.
   ergative
3. bij verrassing een pand (bank, woning e.d.) aanvallen (om bijv. te beroven)
   form-of, transitive
4. naar de vijand overlopen Arch. (1811) .
   ergative, obsolete
5. zodanig verrassen en verbazen dat je er niet direct een antwoord op hebt
   figuratively, form-of, transitive
6. voltooid deelwoord van overvallen
   form-of

Equivalenten

Voorbeelden

“De piraten overvielen het naburige schip.”

The pirates raided the neighboring ship.

“Het leger is van plan het fort te overvallen.”

The army plans to raid the fort.

“Ze overvallen regelmatig handelskaravanen.”

They regularly raid trade caravans.

“De dader heeft het slachtoffer rond elven overvallen.”

The perpetrator mugged the victim around eleven.

“Het nieuws overviel haar volledig.”

The news completely took her by surprise.

“Hij overviel me met een onverwacht geschenk.”

He surprised me with an unexpected gift.

“De vraag overviel me, en ik wist niet wat te antwoorden.”

The question took me by surprise, and I didn't know what to answer.

“De bank hoeft niet meer overvallen te worden als zij bankroet is.”

“Tijdens hun verblijf in orbit wordt elk van hen op enig moment overvallen door een hevig verlangen: het verlangen om nooit meer weg te gaan.”

“(foto Wout Berger) De pastorie in mijn dromen Het was een indringende ervaring geweest voor mij toen ik op 1 februari 1993 in de auto werd overvallen door het geluid van het eerste over het rampgebied vliegende vliegtuig.”

“Haar simpele antwoord overviel me een beetje.”

“De totempaal is overgevallen door de sterke windvlaag.”

ERK-niveau