Définition de raspoutitsa | Babel Free

Définitions

Phénomène saisonnier qui, en Russie, Ukraine et Biélorussie, rend les terrains très boueux au dégel du printemps ou aux fortes pluies d’automne.

Exemples

“L'été en barque, l'hiver en traîneau ; il n'y avait que ces deux saisons pour les voyages ; au printemps, c'est le dégel, les inondations, qui transforment la plaine en marécage, c'est la raspoutitsa (la saison des mauvais chemins).”

“Or, il est essentiel de travailler vite dans ces pays de climat continental où la période végétative est brève, où il faut mettre la terre en culture très rapidement après la raspoutitsa pour que la récolte n'ait à souffrir ni de l’échaudage de l'été, ni des orages de fin de saison.”

“En hiver, ils ne sont utilisables qu'en traineau et ils sont particulièrement dangereux dans la saison des pluies, surtout au moment de la fonte des neiges, de la fameuse raspoutitsa qui transforme les routes en torrents de boue et en fondrières dont on a peine à se faire une idée en Occident.”

“La volonté maritime est issue de l'impérieuse logistique terrestre : en ces espaces immenses, le gel hivernal offre de loin meilleures possibilités de communication (face aux „raspoutitsas“ des saisons intermédiaires), les fleuves sont les seules routes susceptibles de ravitailler régulièrement de grandes armées terrestres.”

“Il ne reste plus beaucoup de temps avant la "raspoutista", la période de dégel, qui transforme la neige en boue, rendant difficile le déplacement des troupes et des chars.”