le mal est fait

Définitions

1. Pour dire que rien ne sert de s’apitoyer, qu’il faut passer à autre chose.
2. Pour souligner l’ampleur d’une situation malheureuse, en dépit des efforts pour y remédier.

Équivalents

17 autres langues

العربيةمَا حَدَثَ قَد حَدَثَما فات قد مات

Bosanskitaknuto-maknuto

Češtinapozdě bycha honit

فارسیکاری است که شده

Suomitehty mikä tehty

Françaisce qui est fait est fait

Hrvatskitaknuto-maknuto

日本語覆水盆に返らず

한국어한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다

Nederlandsgedane zaken nemen geen keer

Polskico było, to byłoco się stało, to się nie odstanie

Portuguêso mal está feitoo que está feito está feito

Русскийчто сде́лано, то сде́лано

Shqipçu bë u bë

Српскиtaknuto-maknuto

Tagalognasa huli ang pagsisisi

Türkçeolan oldu

Exemples

“Ah bien ! mamzelle, à présent que le mal est fait, à quoi sert de se désoler et de pleurer⟳ ?”

“Ah ! mon pauvre Capitaine… Eh bien ! c’est tant pis, le mal est fait !”

“Le mal est fait, inutile de tergiverser⟳ : un coup de ciseaux ne pourra pas faire⟳ de mal.”

“Je le sais, monsieur, j’ai eu tort, mais le mal est fait.”

“Si le tir sera corrigé sans doute dès 2019, le mal est fait pour cette année.”

“Ces éventuelles données qui sont dans la nature, continueront d’être exploitées, et personne ne pourra rien y faire⟳. Le mal est fait.”

Niveau CECR