← Retour à la recherche

Définition de ce qui est fait est fait | Babel Free

Locution CEFR C2

\sə ki ɛ fɛ ɛ fɛ\

Définitions

Se dit pour engager à ne plus parler d’un malheur, d’une faute qu’il est impossible de réparer.

Équivalents

العربية مَا حَدَثَ قَد حَدَثَ ما فات قد مات

Bosanski taknuto-maknuto taknuto-maknuto

Čeština pozdě bycha honit

Deutsch geschehen ist geschehen vorbei ist vorbei was passiert ist, ist passiert

English there's no point crying over spilt milk what's done is done

Español a lo hecho, pecho ajo y agua llorar sobre la leche derramada lo hecho, hecho está

فارسی کاری است که شده

Suomi ei auta itku markkinoilla ei kannata itkeä maahan kaatunutta maitoa tehty mikä tehty turha rypistellä, kun on paskat housussa

Français le mal est fait

Hrvatski taknuto-maknuto taknuto-maknuto

日本語覆水盆に返らず

한국어 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다

Nederlands gedane zaken nemen geen keer

Polski co było, to było co się stało, to się nie odstanie

Português o que está feito está feito

Русский что сде́лано, то сде́лано

Shqip çu bë u bë

Српски taknuto-maknuto taknuto-maknuto

Tagalog nasa huli ang pagsisisi

Türkçe olan oldu

Exemples

“« On peut s’offusquer ⟳ ou en rire ⟳, mais ce qui est fait est fait », poursuit Asimba Bathy à propos de l’album paru d’abord en 1930-31 dans Le Petit Vingtième.”

“Aujourd’hui, je le regrette, bien sûr. Mais bon, ce qui est fait est fait.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

ce qui est pris n’est plus à prendre ce qui est simple est faux ce qui est simple est faux, ce qui est compliqué est inutilisable ce qui ne tue pas rend plus fort ce qui vient de la flûte s’en retourne au tambour ce sont des fruits de son jardin

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free