wörtlich

Definitionen

1. im genauen Wortlaut
2. in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

Äquivalente

35 weitere Sprachen

العربيةحرفيحرفياحقيقيلفظي+ 1 more

Българскибуквален

Bosanskibukvalandoslovandoslovnoбукваландословандословно+ 3 more

Catalàliteral

Češtinadoslovný

Cymraegllythrennol

Danskbogstavelig

DeutschbuchstabengetreubuchstäblichLiteralwortgetreuwörtlichwortwörtlich+ 3 more

Ελληνικάαυτολεξείκατά γράμμακυριολεκτικόκυριολεκτικός+ 1 more

Esperantolaŭvorta

Suomikirjaimellinenliteraalisananmukainensanasta sanaansanatarkastisanatarkka+ 3 more

Gaeilgebeacht

Galegoliteraltextual

हिन्दीशाब्दिक

Hrvatskibukvalandoslovandoslovnoбукваландословандословно+ 3 more

Magyarszó szerintszóról szóra

Հայերենբառացի

Bahasa Indonesiaharfiahliteral

Íslenskabókstaflegur

Italianoalla letteraletteralepedissequo

日本語文字上の文字通り逐語的な

Latinaverbatim

Македонскибуквален

Nederlandsletter-letterlijkliteraalstriktwoordelijk+ 2 more

Polskidosłowniedosłownyliteralnysłowo w słowo+ 1 more

Portuguêsconstanteliteralliteralmenteverbatim+ 1 more

Românătextual

Русскийбуквальнобуквальныйбуквенныйдословнодословныйпобуквенныйслово в словоточный+ 5 more

Slovenčinadoslovný

Српскиbukvalandoslovandoslovnoбукваландословандословно+ 3 more

Svenskabokstavligbokstavstrogeninnantillordagrann+ 1 more

ไทยคำต่อคำ

Türkçeharfi harfineharfiyen

Українськабуквальнийдослівнийдослівно

Tiếng Việtnghĩa đennguyên vănnguyên xiword by word+ 1 more

Beispiele

“Er sagte wörtlich: „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“.”

“„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden⟳ wörtlich abgedruckt.“”

“„Diese Akten enthalten⟳ vor allem Spitzelberichte aus der Umgebung des Kanzlers, aber auch, und das macht sie so brisant, eine Reihe wörtlicher Mitschriften von Telefonaten.“”

“„Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen⟳ seiner Hörerschaft beseitigt.“”

“„Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln⟳ am wörtlichsten nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen⟳.“”

“„Nun wäre es verkürzt, zu behaupten⟳, eine wörtlichere Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch.“”

“„Sehen⟳ konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“”

“„Senat“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ältestenrat“.”

“„Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein wörtlicheres Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern⟳ zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen.“”

GER-Stufe