verlängern

Definitionen

1. etwas (räumlich) länger machen; die (räumliche) Ausdehnung von etwas erhöhen
   transitive
2. eine Zeitspanne ausdehnen; etwas länger dauern lassen als vorgesehen war
   transitive
3. die Konzentration durch hinzufügen einer Flüssigkeit verringern
   transitive

Äquivalente

26 weitere Sprachen

العربيةأطالاسبكراستطالامتدتطاولطولمترمخفف+ 5 more

Bosanskiodugovlačitiодуговлачити

Catalàdiluir

Češtinanaředitprodloužitprodlužovatředitslabýzředit+ 3 more

Danskforlænge

Deutschdiluierenstreckenverdünnenverdünnt+ 1 more

Ελληνικάανάριοςαραιώνωμακραίνωμεταραιώνωπαρατείνωπροεκτείνω+ 3 more

Esperantolongiĝi

Suomijatkaalaimeamietopaisutellapidentääpitkittäävenyttää+ 4 more

Galegodiluír

עבריתדלילהאריך

Hrvatskiodugovlačitiодуговлачити

Magyarmeghosszabbít

Bahasa Indonesiamemanjangmenyambung

Italianoadacquareallungareannacquarediluirestemperare+ 2 more

日本語うすめる伸伸ばす伸べる希延延ばす延長引き摺る拡大水増し薄長期化+ 10 more

Nederlandsaanlengenverdunnenverlengen

Polskiprzedłużaćprzedłużyćprzewlecprzewlekaćrozcieńczaćrozprowadzaćwydłużaćwydłużyć+ 5 more

Portuguêsdiluir

Русскийпродлеватьразбавитьразбавлятьразводитьразжижатьудлинять+ 3 more

Српскиodugovlačitiодуговлачити

Svenskadryga utförlängaskarvaskärvaspäda utsvag+ 3 more

ไทยชักต่อยาวยืด+ 1 more

Türkçeseyreltikseyreltmek

Українськавидовжитивидовжуватиподовжитиподовжуватипротягатипротягнутипротягтипротягуватирозбавлятирозбавля́ти+ 7 more

Tiếng Việtkéo dàirướn

Beispiele

“Betreiber von Atomkraftwerken müssen künftig eine neue Brennelementesteuer entrichten⟳. Im Gegenzug werden⟳ die Laufzeiten der Meiler verlängert.”

Operators of nuclear power plants have to pay a new tax on fuel rods in the future. In return the operating lives of the reactors will be extended.

“Die Schneiderin verlängert die Hosenbeine mit viel Aufwand und Können.”

“Der Betreiber des Flughafens möchte seine Landebahnen verlängern, damit dort größere Flugzeuge starten⟳ und landen⟳ können.”

“Die Spielzeit wird voraussichtlich um 15 Minuten verlängert.”

“Die Einschreibefrist wird bis zum 15. August verlängert.”

“Wir könnten den Urlaub noch um eine Woche verlängern.”

“Die Köchin verlängert die Soße heimlich mit etwas Wasser.”

GER-Stufe