schmelzen

Definitionen

1. flüssig werden, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand übergehen
   auxiliary verb, intransitive
2. flüssig machen, vom festen in den flüssigen Aggregatzustand bringen
   auxiliary, transitive
3. weiches Gefühl bekommen
   auxiliary verb, figurative, intransitive, poetic
4. sich verringern, zurückgehen
   auxiliary verb, figurative, intransitive

Äquivalente

29 weitere Sprachen

العربيةأماعاضمحلاندمجحلخارخورذهبصهرفتن+ 6 more

Bosanskimanjkatiponestajatiмањкати

Catalàdisminuirfondrereduir

Češtinamizetroztéctspécttavittavný+ 2 more

DeutschabnehmendahinschmelzendahinschwindenschwindenStintverflüssigenverhüttenverschmelzenzerlaufenzerrinnen+ 7 more

Ελληνικάαθερίνασυρρικνώνωυγροποιώ

Esperantofandifandiĝi

Suomifuusioidafuusioituanesteyttääsulaasulattaasulauttaasulautuayhdistääyhdistellä+ 6 more

Gàidhligcrìon

Galegoderreterfundir

हिन्दीउड़नाघटनापिघलना

Hrvatskimanjkatiponestajatiмањкати

Bahasa Indonesiamencairkantaut

Italianocolliquarediscioglierefonderefuseliquefare+ 2 more

日本語とろかす液化溶化溶融溶解熔融解解ける鍊鰙+ 7 more

Latinacolliquescocolliquodiffluodilaboreffluoextabescoliquescoliquo+ 5 more

Latviešukustsarukt

Nederlandssmeltenspieringtenietgaanteruglopenverdwijnen+ 2 more

Polskibezpiecznikowyroztapiaćroztapiać sięroztopićroztopić sięstapiaćstopićstopniećstynkatopićtopniećubyćubywaćupłynniaćupłynnićwytapiaćzanikaćznikać+ 15 more

Portuguêsfundir

Românătopi

Русскийкорюшкаплавитьплавитьсярасплавитьрасплавитьсярастапливатьрастаятьрастопитьтаятьуплыть+ 7 more

Српскиmanjkatiponestajatiмањкати

Svenskasmälta

ไทยจางหายหลอม

Türkçeerimekeritmek

Українськазапальнийзливатизлитиплавитискраплитискраплюватитанути+ 4 more

中文鑠

繁體中文鑠

Beispiele

“ihr Anblick schmelzte die Vorurteile des Adels hinweg.”

The sight of her melted away all the prejudices kept by the nobility

“Butter schmilzt in der Sonne.”

“„Bob's [sic!] Eiskugel in der Waffel schmolz schneller, als er lecken⟳ konnte.“”

“Durch Hitzezufuhr lassen⟳ sich Metalle schmelzen⟳.”

“Bereits bei ihrem ersten Date schmolzen⟳ beide völlig dahin.”

“„Ach, dass mein Herz doch schmölze.“”

“Im Laufe der Jahre ist ihr Vermögen stark geschmolzen⟳.”

GER-Stufe