← Zurück zur Suche

Bedeutung von reumütig | Babel Free

Adjektiv maskulin CEFR B2

ˈʁɔɪ̯ˌmyːtɪç

Definitionen

(nach einer schlechten/schlimmen Tat) Reue/Schuldbewusstsein empfindend/zeigend

Äquivalente

العربية منيب

Български жалостив печален

Bosanski pokajnik skrušen покајник скрушен

Català apologètic penedit

Čeština kajícník kajícný kajícný

Deutsch apologetisch apologetisch Beichtkind Büßer bußfertig bußfertig Bußfertiger entschuldigend kläglich Pönitent reuevoll reuig reumütiger

Ελληνικά απολογητικός μετανιωμένος μετανοών

English Apologetic penitent Penitent Remorseful remorseful repentant Repentant Rueful

Español apologética apologética apologético apologético arrepentido compungido disculpante disculpatorio penitente remordiente sentir lastima o compasion

Suomi anteeksipyytävä katuva katuvainen parannuksentekijä ripittäytyjä säälittävä surkea

Français apologétique apologétique apologique pénitent pénitent repentant repentant repentant repenti repenti

Gaeilge aiféalach aithríoch

עברית בַּעַל תְּשׁוּבָה

Hrvatski pokajnik skrušen покајник скрушен

Magyar védő

Bahasa Indonesia apologetis peniten

Italiano apologetico contrito dolenti penitente penitente pentito pentito pentito ravvedute ravvedute ravveduti ravveduti

日本語申し訳なさそうな

ქართული საცოდავი საწყალი

Kurdî pîşman

Latina contritus paenitens

Te Reo Māori awhitu kaniawhea

Nederlands berouwvol biechteling boetvaardig meelijwekkend

Polski apologetyczny apologetyk dobry łotr ekspiator penitent pokutnik przepraszający skruszony skruszony smutny

Português arrependido desculpante penitente recalcado

Русский апологетический грустный жалкий извиняющийся кающийся несча́стный печа́льный раскаивающийся уны́лый

Српски pokajnik skrušen покајник скрушен

Svenska ångerfull ångerfylld biktbarn botfärdig botgörare

Türkçe pişman

Beispiele

“Gab es nach den Abgasskandalen von VW und Mercedes eine reumütige Autobranche? Keine Spur.”

“„Vor dem Richter zeigte sich der Angeklagte geständig und reumütig.“”

“„2001 veröffentlichte das Nachrichtenmagazin "Stern" Fotos des damaligen Außenministers Joschka Fischer, die ihn in den 1970er Jahren auf gewalttätigen Demonstrationen zeigten. Der Minister zeigte sich reumütig - politische Konsequenzen gab es nicht.“”

“„Janjicic“ […] „gab sich reumütig. »Ich habe einen schwerwiegenden Fehler begangen und weiß, dass ich die Folgen meines Fehlverhaltens nun verantworten muss«“ […].”

“„Ein Islamist wollte auf einer Zugfahrt von Amsterdam nach Paris ein Blutbad anrichten. Vor einem französischen Gericht gab der Mann sich reumütig.“”

“[USA:] „Inzwischen kehrte Cruz - zumindest nach außen hin - reumütig nach Texas zurück.“”

“„Der Vorwurf gegen den Beamten lautete auf Amtsmissbrauch. Der 51-jährige Polizist war vor Gericht umfassend und reumütig geständig.“”

“„Ein reumütiger Tourist hat drei gestohlene jahrhundertealte Steine an einen Tempel in der Nähe von Bangkok zurückgeschickt. Er hatte die Steine aus Thailands früherer Hauptstadt Ayutthaya als Souvenir mitgenommen.“”

“[Tizians Fresko "Wunder des eifersüchtigen Ehemannes":] „Da fleht der reumütige Mörder den Heiligen Antonius von Padua an, seine im Affekt getötete Frau wieder zum Leben zu erwecken - mit Erfolg.“”

GER-Stufe

Obere Mittelstufe
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz B2 — Stufe obere mittelstufe.

See all B2 Deutsch words →

Siehe auch

reumütige reumütigem reumütigen reumütiger reumütigere reumütigerem

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free