reumütig

Definitionen

(nach einer schlechten/schlimmen Tat) Reue/Schuldbewusstsein empfindend/zeigend

Äquivalente

26 weitere Sprachen

العربيةمنيب

Българскижалостивпечален

Bosanskipokajnikskrušenпокајникскрушен+ 1 more

Catalàapologèticpenedit

Češtinakajícníkkajícný

DeutschapologetischBeichtkindBüßerbußfertigBußfertigerentschuldigendkläglichPönitentreuevollreuigreumütiger+ 8 more

Ελληνικάαπολογητικόςμετανιωμένοςμετανοών

Suomianteeksipyytäväkatuvakatuvainenparannuksentekijäripittäytyjäsäälittäväsurkea+ 4 more

Gaeilgeaiféalachaithríoch

עבריתבַּעַל תְּשׁוּבָה

Hrvatskipokajnikskrušenпокајникскрушен+ 1 more

Magyarvédő

Bahasa Indonesiaapologetispeniten

Italianoapologeticocontritodolentipenitentepentitoravveduteravveduti+ 4 more

日本語申し訳なさそうな

ქართულისაცოდავისაწყალი

Kurdîpîşman

Latinacontrituspaenitens

Te Reo Māoriawhitukaniawhea

Nederlandsberouwvolbiechtelingboetvaardigmeelijwekkend+ 1 more

Polskiapologetycznyapologetykdobry łotrekspiatorpenitentpokutnikprzepraszającyskruszonysmutny+ 6 more

Portuguêsarrependidodesculpantepenitenterecalcado+ 1 more

Русскийапологетическийгрустныйжалкийизвиняющийсякающийсянесча́стныйпеча́льныйраскаивающийсяуны́лый+ 6 more

Српскиpokajnikskrušenпокајникскрушен+ 1 more

Svenskaångerfullångerfylldbiktbarnbotfärdigbotgörare+ 2 more

Türkçepişman

Beispiele

“Gab es nach den Abgasskandalen von VW und Mercedes eine reumütige Autobranche? Keine Spur.”

“„Vor dem Richter zeigte sich der Angeklagte geständig und reumütig.“”

“„2001 veröffentlichte das Nachrichtenmagazin "Stern" Fotos des damaligen Außenministers Joschka Fischer, die ihn in den 1970er Jahren⟳ auf gewalttätigen Demonstrationen zeigten⟳. Der Minister zeigte sich reumütig - politische Konsequenzen gab es nicht.“”

“„Janjicic“ […] „gab sich reumütig. »Ich habe einen⟳ schwerwiegenden Fehler begangen⟳ und weiß, dass ich die Folgen⟳ meines Fehlverhaltens nun verantworten⟳ muss«“ […].”

“„Ein Islamist wollte auf einer Zugfahrt von Amsterdam nach Paris ein Blutbad anrichten⟳. Vor einem französischen Gericht gab der Mann sich reumütig.“”

“[USA:] „Inzwischen kehrte Cruz - zumindest nach außen hin - reumütig nach Texas zurück.“”

“„Der Vorwurf gegen den Beamten⟳ lautete auf Amtsmissbrauch. Der 51-jährige Polizist war vor Gericht umfassend und reumütig geständig.“”

“„Ein reumütiger Tourist hat drei gestohlene jahrhundertealte Steine an einen⟳ Tempel in der Nähe von Bangkok zurückgeschickt. Er hatte die Steine aus Thailands früherer Hauptstadt Ayutthaya als Souvenir mitgenommen⟳.“”

“[Tizians Fresko "Wunder des eifersüchtigen Ehemannes":] „Da fleht der reumütige Mörder den Heiligen⟳ Antonius von Padua an, seine im Affekt getötete Frau wieder zum Leben⟳ zu erwecken⟳ - mit Erfolg.“”

GER-Stufe